12:11 

Днее дна ужа не будет ©
Для, эхем, анналов истории. Альтернативное (несколько спойлерное) саммари к YACAU, по настоянию Йольфа.

тык

@темы: Da Vinci's Demons, I will go down with this ship, YACAU, leario

06:55 

Днее дна ужа не будет ©
Почему я скорее готова прогнать фик на китайском через гугл транслейтер (переводя его на английский), чем залезть на фикбук?

Это лишено малейшего смысла. Уж точно исходный текст будет менее читабельным, чем самые худшие попытки юных авторов... скорее всего. Не факт.

@темы: whining

19:23 

Днее дна ужа не будет ©
Нелепо, сколько времени я уделяю матчасти для стебного фика, который читают единицы.

Однако нет худа без добра.

Кажется, я нашла себе божество для поклонения.

Да, подамся в зороастризм!

Буду поклоняться Митре, потому что, как мне кажется, любой юрист всю жизнь мечтал поклонятся Договору.

Я? Я точно мечтала, даже если ранее этого не осознавала.

@темы: crazy stuff appears, YACAU

04:20 

Yet Another College AU: часть 3

Днее дна ужа не будет ©
в процессе создания сей главы уяснила для себя две вещи: а) я не умею писать экшн, б) моя графомания становится пугающей


Часть третья: «Библиотека»

читать дальше

@темы: YACAU, Da Vinci's Demons, #фанфик, leario

03:02 

Днее дна ужа не будет ©
Внезапно пробило на длиннопост.

Сравнительно небольшое время назад в соо Freak Like Me состоялась довольно любопытная дискуссия о том, какие же фики интересны народу в бэтфэндоме и не только. Этот пост будет про "не только". Причем не столько про то, нужен мне слэш, джен или еще что, сколько про мое отношение к качеству и объему работ.

ч. 1 «Англофэндом»
читать дальше

ч. 2 «Руфэндом»

читать дальше

ч. 3 «Общее»
читать дальше

Лол. Я сказала длиннопост? Их есть у меня. Алсо, какое счастье, что я не журналист. Писать статьи абсолютно не мое, потому что выходит поток сознания. У меня такое ощущение, что я упустила добрую треть всего, что хотела сказать, но oh well. В смысле, я сомневаюсь, что этот объем кто-то осилит, а уж еще + 1/3 Ха-ха-ха.

Спасибо за внимание. :flower:

@темы: whining, Da Vicni's Demons, Teen Wolf, Mozart L'Opera Rock, fandom talk, DC comics

12:18 

Днее дна ужа не будет ©
Интересная вещь: если хоть кто-нибудь со мной пересекался по бэтфэндому, тот, наверное, в курсе, как искренне противно мне "Скольжение в энтропию", а меж тем в моей жалкой попытке прочитать сей шыдевр бумагомарательства были какие-то плюсы (кроме того, что я зареклась с тех пор читать отыгрыши) — а именно, рекомендованный авторами саундтрек к фику познакомил меня с довольно специфической группой Circus Contraption, одна из композиций которой дала название этому дневнику (и еще одному. и тамблеру. и... ну да).

@темы: fandom talk

00:11 

Днее дна ужа не будет ©
Я вдруг поняла, что насиловала гугл, забыв выйти из почты группы. Божечки, надеюсь, никто там не проверяет статистику.

Из прочего: сегодня, пожалуй, побила все рекорды лентяйства. Уборка не сделана, научные статьи не прочитаны, глава YACAU недописана. Достижение дня? Срач разной степени интенсивности в комментариях к фичкам. Пора медаль давать.


Из прочего прочего: один из преподов коллективно приглашает группу в киношку. Культурненько так. У нас нет личной жизни. У него нет личной жизни. Все нормально, это юрфак, детка.

@темы: whining

04:27 

Днее дна ужа не будет ©
Остановите меня, YACAU расползается быстрее, чем я успеваю писать.

Немного Нико/Чезаре для души. Хей, я шипперил их со времен "Государя" :alles:

"Look, this guy totally has a crush on Nico. That’s kind of sweet".

"He’s thirteen!"

"But he has a potential. He’s like mini-Riario. You like Riario, right, Nico? Damned if I know why".

Nico pouts. "He’s also the dean’s son".

Zo bursts out laughing.

@темы: Da Vinci's Demons, YACAU

23:20 

Днее дна ужа не будет ©
По ночам мне нельзя давать в руки компьютер. А фотошоп — вообще никогда нельзя давать.

Внимание, если вдруг (ну вдруг?!) кто-то читает "Yet Another College AU" под кат глядеть осторожно, там своего рода спойлер.

читать дальше

@темы: i don't even know, YACAU, Da Vinci's Demons

06:06 

Днее дна ужа не будет ©
Я думала, перевод с английского на русский сложен. Но я ни разу не пыталась переводить художественные тексты с русского на английский, так, чтобы они этой художественности не теряли. :hang:

А ведь говорил мне гороскоп, "очнувшись и восстановив способность здраво мыслить вы удивитесь, как вас могли втянуть в такую авантюру, да поздно будет". Вот. Вот именно! Теперь уже поздно, втянули, придется работать.

:bricks:

@темы: whining

23:46 

Yet Another College AU: часть 2

Днее дна ужа не будет ©
a/n: я считаю, вы должны знать, что около 30% этой части писалось в состоянии алкогольного опьянения

Часть вторая: «Турок»
читать дальше

@темы: ship all the ships, leario, YACAU, Da Vinci's Demons, #фанфик

08:03 

Днее дна ужа не будет ©
Есть очень маленькие, грустные и одинокие фэндомы, зато в них так удобно свернуться клубочком и ронять слезы по несбывшемуся.

Ведь не даром больше всего себя отдаю B/J фэндому, хотя да, по мне незаметно. :D

02:35 

Yet Another College AU: часть 1

Днее дна ужа не будет ©
Если кто-нибудь ждет от меня чего-то внятного по привычным фэндомам — зря. Мой мозг (все, что от него осталось) сейчас с особым удовольствием вкушают демоны да Винчи (да, всей оравой, видимо), и, что хуже, мне нужен творческий и бредо- аутлет.

В общем, нижеизложенный проект претендовать на гордое звание фанфика не может, а потому пускай повисит здесь. теперь, видимо, это полноценный фик (насколько можно назвать "полноценным" любое мое творение)

истоки бреда


Название: Yet Another College AU
Фандом: Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи
Автор: Econstasne
Персонажи: Леонардо да Винчи/Джироламо Риарио, фоном Леонардо/Лукреция, Лоренцо/Лукреция и другие
Рейтинг: PG
Предупреждение: бред и супчик из анахронизмов
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам;



Часть первая: «Отчисленный»

читать дальше

@темы: leario, YACAU, Da Vinci's Demons, #фанфик, ship all the ships

22:46 

Днее дна ужа не будет ©
Самое трагичное в моем положении сейчас то, что вместо того, чтобы переводить англоязычные фики на русский, я думаю, как бы перевести свои на английский.

В итоге... в итоге не будет ни того, ни другого.

I'm doomed.

03:10 

Днее дна ужа не будет ©
Лет пять назад я ушла из руфэндома как читатель и с тех пор была более-менее счастлива. Смотрела свысока на руфэндом, постила свои низкопробные работки... в общем, идея ясна.
А тут вдруг поняла, что не хватает какого-то командного духа. Толку, что во многих фэндомах я технически старожил. Меня там не было, меня там не видели. D:

Эм.
Надо прекращать пить по ночам, навевает меланхолию.

@темы: whining

20:13 

Impossible Worlds: 6 глава (3/3)

Днее дна ужа не будет ©
все еще не бечено! :D
__________________

читать дальше

@темы: Impossible Worlds, IW series, DC comics, Batman, B/J, #фанфик, #перевод

22:43 

Impossible Worlds: 6 глава (2/3)

Днее дна ужа не будет ©
Эта глава дается мне особенно тяжко, и чтобы не сидеть над ней еще год, я решила выкладывать небольшими (очень небольшими) кусочками. Надеюсь, никто не против :D

Ну и, разумеется, не бечено. Страшно представить, когда я найду на это время.

читать дальше

@темы: #перевод, #фанфик, Batman, DC comics, IW series, Impossible Worlds

22:05 

Днее дна ужа не будет ©
Меня терзают смутные сомнения, что кому-то еще интересно, что и как происходит у меня в жизни (фэндомной и не очень), но все-таки сообщаю: нет, я не забыла об этом дневнике и о своих обязательствах перед читателями, но RL последнее время не была ко мне благосклонна, а жертвовать интернетом как-то проще (ну или нет, не проще, но вот точно разумнее).

Да, сейчас свободного времени у меня в разы больше, но и дела по-прежнему есть, так что обещать ничего не хочется. В первую очередь все мои обязательства перед бэт-фэндомом, остальное — как получится.

Мерзкое я необязательное существо :D

P.S. Тем из бэтфэндома, кто интересуется моим довольно-таки старым фиком "Человек под маской" и его продолжением: я больше НЕ высылаю этот фик по мылу, потому что планирую его постепенно переработать и опубликовать повторно; кому уже обещала — тем, разумеется, вышлю, но подобная система как-то лишает само его удаление из публичного доступа малейшего смысла. Sorry.

@темы: Batman, DC comics

23:16 

Днее дна ужа не будет ©
Самое трудное для меня в переводческом деле вовсе не адаптация текста для русскоязычного читателя, не цветистые метафоры и даже не игра слов.

Самое трудно — спрашивать разрешение на перевод. Словами не передать, как я неловко чувствую себя каждый раз, по десять раз проверяю сообщение, которое готовлюсь послать автору, и потом дрожащими руками обновляю страницу, дожидаясь ответа.

У меня нет проблем с английским, я вполне неплохой переводчик, но обращаться к автору для меня — как писать кумиру. В итоге каждый раз, как вдохновение находит на меня, как я вижу очередную работу, о которой я думаю: "черт, я хочу это перевести" — начинается настоящая пытка. Как говорится, "и хочется, и колется".

Просто чтобы вы знали, это причина, почему я обычно не перевожу миники. Волнение не стоит проделанной работы.

Жалкое зрелище : D

@темы: whining

05:52 

Those Who Sit In Darkness / Сидящий во Тьме

Днее дна ужа не будет ©
Ох, вау, я не только жива, но еще и что-то перевела. И это что-то никаким бокам не относится к моим активным фэндомам, по которым у меня куча долгов. В мое оправдание, это миник? Я виню во всем пресс Джонатана Такера.

Название: Сидящий во Тьме*
Фандом: NBC Hannibal
Автор:drink blood like wine
Переводчик: Nayeri
Персонажи: Уилл Грэм / Мэттью Браун
Рейтинг: PG
Предупреждение: религиозная тематика (не знаю, насколько это предупреждение, но better safe than sorry)
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам; идея - автору
Разрешение на перевод: получено
Текст оригинала: тут
Примечание переводчика: как всегда не бечено; вольное обращение с текстом оригинала из эстетических соображений;

*Евангелие от Матфея, 4:16: народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет

##
читать дальше

@темы: #фанфик, #перевод, Hannibabe, gay hawks

Wicked Fascinations

главная