Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:16 

Nolan!verse vs. comic!verse

время расчехлять крипопушки
Есть определенная причина, почему я до минимума ограничила свою активность в комикс-ориентированной части DC фэндома.

Я не хардкор фанат комиксов, - я их люблю и считаю "тру" каноном, у меня есть несколько выпусков дома, и несколько гигов на жестком диске, но у меня недостаточно времени, чтобы знакомиться со всей вселенной (вселенными) от и до. Почему-то последнее время в фэндоме создается впечатление, что любое эпизодическое незнание канона - ну как минимум преступление против короны.

Немаловажно и то, что в DC фэндоме очень обострена проблема оригинал против экранизации.

Возьмем трилогию Нолана, которой достается больше всего.

Мое мнение? Это отличная серия фильмов, с хорошим актерским составом, интересной сюжетной линией и выгодной подачей. Сравнивать с комиксами? Право, лучше не стоит.

Может быть, все дело в том, что познакомилась я с комиксами уже после того, как посмотрела первый фильм серии, но мне никогда не составляло труда воспринимать эту серию в отдельности от оригинала. Это не экранизация комиксов как таковая, это фильм "по мотивам". Там "не такой" Бэтмен? Несомненно! Разве это Джокер? Определенно нет, если вы имеете в виду образ из комиксов. Но это не делает фильм плохим, и не делает фанатов этого верса лучше или хуже приверженцев комик верса.

Конечно, если в вашу песочницу лезут, утверждая, каков "на самом деле" был тот или иной персонаж, это как минимум вызывает раздражение. Но право творить в той вселенной, которая больше по душе, есть у каждого.

Я понимаю, смотреть, как изменяются до неузнаваемости на экране образы ваших любимых персонажей, порой, больно. Все мы знаем, что экранизация, устраивающая фанатов оригинала - это нечто из области фантастики. Но несоответствие оригиналу не повод ненавидеть объективно неплохие фильмы (оговорюсь, что может статься, что кому-то в самом деле не нравятся эти фильмы - слишком много экшна, бессмысленная закрученность сюжета - все это как раз нормально и к обсуждаемой теме отношения не имеет). И уж тем более это не повод косо смотреть на тех, кто предпочитает читать/писать по муви!версу. На вкус и цвет, как известно, все фломастеры разные.

Все. Я высказался. То был крик души.

@темы: The Dark Knight Trilogy, DCU, Batman

13:40 

Life in red: 1 глава

время расчехлять крипопушки
Название: Life in red
Фэндом: Mozart, L'Opera Rock
Автор: rrueplumet (bob)
Переводчик: Nayeri
Бета: Alexandra-Lexy
Пейринг: Моцарт/Сальери
Рейтинг: R
Предупреждения: смерть персонажа, авторская пунктуация
Статус: в процессе перевода
Ссылка на оригинал: тут

читать далее


 
запись создана: 13.03.2013 в 17:38

@темы: S&M, Mozart L'Opera Rock, Life in red, #фанфик, #перевод, #глубокое проникновение

18:18 

Флешмоб.

время расчехлять крипопушки
Да-да, флешмоб. Внезапно. Неизящно одолженный у Alexandra-Lexy

Открываем избранное и размещаем подписи под аватарами по порядку (дубли пропускаем) (с)

читать дальше

@темы: #флешмоб

18:21 

время расчехлять крипопушки
А тем временем у меня очередной приступ переводческой меланхолии.

И не то чтобы ничего не переводится - очень даже переводится.

Но вот сидишь и думаешь: ну какого, спрашивается, черта в английском языке так много непереводимых слов?

И всегда ведь там, где сохранение оттенка значения особенно важно.

Я уже не раз жаловалась на affection, frustration, lame и иже с ними, ну а процесс недавнего времени у меня окрасился задаваемыми в пустоту (и иногда верным друзьям) вопросами. Отсюда диалоги:

- Хей, помоги мне с нормальным переводом слова "agitated", потому что мой мозг (и словарь) отказывается давать эмоционально верную окраску.

- Ахах, я понимаю, что это не вариант, но выражение "агитационно вздохнул" меня изрядно веселит.

- Это как бы... я могу прочувствовать эту эмоцию, но дать ей название?! Блин.

- О, хорошее слово.

- Блин?

- "Сальери, блин, вздохнул".

- А что, подходит хД И... но во второй ситуации он как бы блин, но в первой притворялся, что блин, но на самом деле не блин?..


##

- А теперь вопрос - мы все знаем это движение... я имею в виду, которое пальцами. Но каков глагол?

- Встряхнуть?

- Ага, знаешь, как... подожди, сейчас найду гиф:

И теперь мне представляется, будто Сальери, перед тем как начать играть, делает вот как раз это. И у меня начинается дикий ржач. Потому что, спасибо Фло, я легко могу это вообразить.


Ну что же, зато весело.

@темы: whining, Mozart L'Opera Rock, #трудности перевода

00:38 

время расчехлять крипопушки
Завтра иду в филармонию... со скрытым мотивом - оценить потенциального бойфренда матери. Что крайне забавно, как и всегда, когда речь заходит об отношениях маман и ее мужчин.

Мотив открытый - продолжить традицию наслаждения музыкой композиторов Вены второй половины XVIII, начала XIX веков.

На этот раз - Шуберт и Гайдн.

Первый, помнится, был учеником Сальери, и посвятил своему учителю пять (мне не изменяет память?) песен. Видимо, было за что.

Вообще, примечательно, что имя Сальери всплывает лишь в связи с кем-то иным, будь то Глюк или Шуберт, или даже Бетховен, - и, конечно, Моцарт.

Но, наверное, лучше, чтобы его помнили все же учеником Глюка или учителем Шуберта, чем отравителем Моцарта.

Исторические филлс. Внезапно.

@темы: #культурная программа

17:51 

время расчехлять крипопушки
«Писать какую-то историю - переводить даже, порой, - это как играть этюд, - с каждой новой правкой или с каждым новым исполнением доводить произведение до совершенства - и творческий порыв, вдохновение здесь мешается с технической шлифовкой»


@темы: thinking thinky things

06:17 

время расчехлять крипопушки
Вот не хочу я называть себя мультифандомной шлюхой, тем более, это не совсем так, а посему я скорее... фандомная бабочка? Это как social butterfly, только в фандомной среде.

Новые сверкающие вещицы неожиданно привлекают мое внимание, и вот пребывающие в культурном небытие / хиатусе / ... / фэндомы забыты, и я уже тяну ручонки к новому источнику вдохновения...

О чем это я?

Вместо того, чтобы чинно-благородно домучивать Impossbile Worlds (чем я, сказать по чести, все же занимаюсь - просто медленно) или вычитывать тинвульфовский мидик, я берусь за новый проект - MOR фик "Life in red", который уже с первой главы обещает быть головной болью.

Казалось бы, я бралась за перевод, чтобы избежать головной боли с матчастью, ан нет, все равно приходится перерывать приличный объем материала для бэкграунда.

Из бытового. Мне наконец-то, после долгого ожидания, привезли пианино. Yay? Yay. Мои творческие порывы, очевидно, ищут иные, помимо псевдо-пейсательства, формы выхода. Так почему бы и не доказать, что 10 лет обучения игре на ф-но не прошли даром?

Хотя, с непривычки попробовав сыграть Моцарта, я материлась почем зря. В самом деле, слишком много нот. Ну что же, зато могу, так сказать, прочувствовать атмосферу.

И все вышесказанное - аккуратно избегая темы учебы. Тс-с.

@темы: переводы, thinking thinky things, Mozart L'Opera Rock

04:28 

Impossible worlds: 4 глава

время расчехлять крипопушки
Сегодня хороший день для сюрреалистического хоррора. Я должна напоминать, что этот текст не бечен?

читать дальше

@темы: B/J, Impossible Worlds, переводы, фанфики

03:09 

Impossible worlds: 3 глава

время расчехлять крипопушки
Мне печально, мне грустно, мне не хочется творить в этом фэндоме...


warning: стандартный - не бечено
и по части всякого сомнительного рода процедуры помывки пациентов, преимущественно изнутри


читать дальше

@темы: B/J, Impossible Worlds, переводы, фанфики

05:42 

[Диалоги о вечном: часть 1]

время расчехлять крипопушки
Потому что это было внезапно весело. Потому что мое бредоносение неиссякаемо. Потому что сие должно сохраниться в анналах истории.

Вдохновлено Mozart L'Opera Rock.


- Я только что откопала в процессе уборки учебник по музыкальной литературе. Моцарт ехидно ухмыляется на меня с обложки. Мне кажется, он все знает.

- Боже, спрячь его! Рассекретит же.

- Кто, Моцарт? Я не удивлюсь, если все фикрайтерские фантазии меркнут в сравнении с тем, что на самом деле вытворял маэстро. Ну, кроме, может быть, мужской беременности. Этого, думаю, не практиковал.

- И слава богу!

- Хотя кто знает, на самом ли деле его детишки были от Констанс... О, боже. О, боже!

- Да-да?

- "Salieri educated Mozart's younger son Franz Xaver Mozart, who was born the year his father died" (c) Wikipedia. А что если… что если Моцарт умер в родах?! И… и… пардон.

- Интересная гипотеза.

- Нет, но… не в родах, конечно. Но послеродовая слабость! Такое бывает. Смотри, почти совпадает срок! И потом, Сальери, конечно не мог официально взять ребенка на воспитание (все-то думали, что он от Констанс), но продолжал участвовать в жизни мальчика в качестве наставника и…мне кажется, или кто-то что-то подмешал в мой кофе этим утром? У­ меня уже пошли альтернативные фантазии на тему сцены у постели умирающего и... "Позаботься о нашем сыне..". Теперь у меня истерика.

(Nayeri & Jolfa)

##
и там теория заговора еще, не меньше

(Nayeri & текила матата.)

@темы: crazy stuff appears, Mozart L'Opera Rock, GoT, ASoIaF

14:02 

время расчехлять крипопушки
Все, что ты хотел бы сказать, tumblr сказал лучше.

what the fuck even is my sexuality: the musical
starring me

including great hits such as
oh no he’s hot
oh shit she’s hot too
why is everyone hot


and everyone’s favorite
how did i used to think i was straight?

bonus track

I can’t tell what that person over there identifies as and now I’m confused but slightly aroused


with the big finale
I dont even care anymore just have sex with me

©

@темы: sexuality spectrum, crazy stuff appears, thinking thinky things

19:07 

время расчехлять крипопушки
Сейчас учеба мне дает больше интеллектуально-оргазмических ощущений, чем все мои попытки пейсательства/переводчества, вместе взятые.

А теперь тут пафосно и рэндомно порассуждаем над алиментами. С updэйтами.

Что мы знаем:
...что мы ничего не знаем

@темы: рабочее

10:27 

время расчехлять крипопушки
Неделя на то, чтобы разобраться с долгами по учебе, и я возвращаюсь в фандом. В фандомы.

Все самое интересное, конечно, выпало на то время, пока я была абсолютно занята удручающими мероприятиями разного толка.

Ugh.

И, серьезно, что у меня такое с бетами? К кому не обращусь, текст принимают и пропадают на месяца.

@темы: thinking thinky things, whining

22:44 

время расчехлять крипопушки
Экзамены, слава богам, позади. Результаты, правда, впереди, но во всяком случае ничто не помешает мне взяться за переводы.

Процесс идет на удивление резво, я практически закончила третью главу "Невозможных миров", так что вполне возможно, что к концу каникул будет переведена уже половина фика. Yay.

Из житейского. Мучает смутная сексуальная неудовлетворенность. Уже третий раз за неделю снятся сны эротического содержания. Гомоэротического. Это, видимо, мое подсознание так мне хочет подсказать, что раз уж я не могу "изменять" любимому (но недоступному) мужчине, то мне стоит обратить внимание на женщин. Окейо. Спасибо, учту.

@темы: переводы, thinking thinky things, DCU

14:38 

время расчехлять крипопушки
То, чем я сейчас занимаюсь - тяну время до момента, когда мне придется готовиться к очередному экзамену.

Anyways,

В очередной раз сегодня осознала, что из всех фандомов, к которым я имею хоть какое-то отношения, больше всего меня бесит, пожалуй, гли-фандом (за пальму первенства с ним борется СПН-фандом).

С гли у меня отношения, наверное, наиболее метко описываются цитатой примерно следующего толка:

- Так ты смотришь гли?
- Да, не пропускаю не единой серии!
- Так что, значит, хороший сериал?
- Просто отвратительный.

Бог знает, что меня там держит - каноничные гомосексуальные отношения, моя любовь к музыке или ностальгия по годам, проведенным в полупрофессиональном хоре - не знаю. И не суть. Ибо запись не об этом.

Я не перехожу на личности, если что, так что прошу не принимать близко к сердцу.

Но. Пейринговые войны эпических масштабов, непостижимая для меня популярность фаберри, неадекватность адептов финчел, и, что хуже всего, это войны внутри пейринга - то есть любить пару вместе нам уже мало, надо еще перетягивать одеяло, кто прав, кто виноват, и вечная грызня...

Образ мыслей RIB не понятен даже спьяну, источники вроде gleekoutbr ведут себя как истерички с ПМС...

в общем, наболело хД

@темы: glee, whining

12:04 

Impossible Worlds: 2 глава

время расчехлять крипопушки
п/п: не вычитано
перевод местами вольный


читать дальше

@темы: фанфики, переводы, Impossible Worlds, DCU, B/J

00:48 

время расчехлять крипопушки
Если кого-то вдруг интересует, жива ли я еще - отвечаю: жива.
Не факт, что это останется неизменным до конца сессии, но если судьба будет ко мне благосклонна, значит после 20 числа вернусь к переводам и фандомной псевдоактивности.

Всех с прошедшими праздниками, btw.

04:47 

Each Possible Outcome / Каждый возможный исход

время расчехлять крипопушки
Название: Каждый возможный исход (Each Possible Outcome)
Фандом: DC comics (Earth-3, Nolan!verse)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Персонажи: Джокстер/Триликая\Риддлер, Дуэла
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: отправлен запрос (формальность, поскольку автор уже давала разрешение на перевод ее текстов)
Текст оригинала: archiveofourown.org/works/320262
Примечание переводчика: не бечено, редактура в процессе;

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, Why We Fall, Earth-3, DCU

02:41 

время расчехлять крипопушки
Мне сейчас категорически не хочется жить фандомной жизнью, so.

Ни слова об этом. Поговорим о политике.

Это нормально, что последнее время у меня реакция на тех, кто против Обамы, примерно такая же, как на гомофобов?

wtf, ты поддерживаешь Ромни? ЗАБУДЬ МОЙ НОМЕР


как-то так ­

@темы: thinking thinky things

06:02 

время расчехлять крипопушки
Рэндомный атмосферный тинвульфовский пикспам в одну картинку.

Потому что мне хреново.

Так - чуть менее.


@темы: teen wolf

Wicked Fascinations

главная