Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Добро пожаловать! Этот дневник в первую очередь "творческий", но всяческое нытье о жизни, фэндомах и не только тоже присутствует. Записи могут не появляться месяцами, тем не менее, заглядываю регулярно. Всем рада, со всеми с удовольствием пообщаюсь на заданную или свободную тему.


Переводы | Авторский фанфикшн


FAQ
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:02 

время расчехлять крипопушки
MASTERLIST

The Dark Knight Trilogy / Темный рыцарь

Серия Bulletproof: Пуленепробиваемый, Обезболивающее & Опекун
автор: messageredacted
рейтинг: PG-13
размер: 6200 слов
пейринг: Бэтмен / Джокер
саммари: Какой смысл грабить банк, если не можешь взять заложников?

Impossible Worlds / Невозможные миры: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6.1 | 6.2 | 6.3 | 7.1 | 8 | 9 | 10 | 11 |
в процессе перевода
автор: messageredacted
рейтинг: R
размер: 15 000 / 30 000 слов
пейринг: Бэтмен / Джокер
саммари: Попасть в Аркхем не трудно, выбраться - куда сложнее.

Earth-3 / Земля-3

Each Possible Outcome / Каждый возможный исход
автор: messageredacted
рейтинг: PG-13
размер: 6600 слов
пейринг: Джокстер / Триликая \ Риддлер
саммари: Джокстер понимает, что ему придется полностью изменить свое мировосприятие теперь, когда у него есть семья.

Batman / DC comics

Closure: | 1 | 2 | 3 |
автор: K_dAzrael
рейтинг: R
размер: 6000 слов
пейринг: Ричард Грейсон / Дэмиен Уэйн


Mozart, L'Opera Rock / Моцарт. Рок-опера

Life in Red: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
заморожен
автор: bob (rrueplumet)
рейтинг: R
размер: 14000 / 30 000 слов
пейринг: Моцарт / Сальери


NBC Hannibal / Ганнибал

Сидящий во тьме / Those Who Sit In Darkness
автор: drink blood like wine
рейтинг: PG
размер: 1100 слов
пейринг: Уилл Грэм / Мэттью Браун

в связи со сменой URL ссылки битые; все будет исправлено (рано или поздно)
тексты также можно найти на моем переводческом профиле на
фикбуке

@темы: организационное

URL
23:40 

Imrossible Worlds: 1 глава

время расчехлять крипопушки
Название: Невозможные миры (Impossible Worlds)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: R / NC-17
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com

п/п: не вычитано, замечания приветствуются, критиканство - нет;

читать дальше

 

@темы: фанфики, переводы, WIP, Impossible Worlds

11:49 

время расчехлять крипопушки
Меня так редко в последние дни посещает нечто хотя бы отдаленно напоминающее вдохновение, что я была крайне рада, когда вчера у меня появилось настроение написать хотя бы диалог.

И я написала. О, он получился прекрасным, я собой довольна, одна проблема... я написала его на английском.

В смысле, они просто отказывались говорить по-русски. О: клише-клише.

Тем не менее, прийдется переводить.

Damn it.

@темы: фанфики

13:16 

время расчехлять крипопушки
Браво, браво! Не устаю удивляться нашим дорогим судебным приставам.


"Судебный пристав-исполнитель продолжал работу по этому производству, неоднократно выходил по месту проживания должника, но ни его самого, ни родителей застать не удавалось. Однако с помощью соседей всё же удалось установить номер телефона в квартире и выйти на контакт с родителями должника. В неоднократных телефонных разговорах с матерью неплательщика судебный пристав-исполнитель разъяснял об обязанности отца содержать своего ребенка и об ответственности за неуплату алиментов, взывал к совести
<...>
В результате в счёт погашения задолженности по алиментам было уплачено 100 тысяч рублей".


"Судебные приставы области продолжают организовывать встречи священнослужителей с неплательщиками алиментов.
Накануне такая встреча прошла в Должанском районе, на которую пришли 25 должников.
Почти половина из них злостно уклоняются от уплаты, не работает и страдает алкоголизмом. Одна из приглашенных семей лишена родительских прав в отношении шестерых детей, но сейчас воспитывает малыша, которому нет ещё и года. Отец Александр, проводивший беседу, затронул тему о призвании отцов и матерей в развитии ребёнка, а также о влиянии современного общества на уклад семьи в наши дни. В завершении встречи трое должников оплатили часть задолженности".

@темы: рабочее

17:27 

Limits

время расчехлять крипопушки
Вот именно за это я люблю wbss21. Да, она пишет джен, но при этом ей удается сохранить эту связь между персонажами, которая лично меня интересует куда больше секса.

Я бы и вовсе жила дженом, будь он вот таким, но на моей памяти лишь несколько авторов подходили к этому вот так. А жаль, жаль.

Хотя я рада, что один из последних проектов автора обещает все-таки реальный слэш. Она отлично пишет, а у меня сейчас настроение почитать что-нибудь по комиксовской вселенной.

Парочка цитат (серьезно? джен? трудно поверить):

читать дальше

@темы: DCU, фанфики

06:02 

время расчехлять крипопушки
И я еще удивляюсь, почему в шесть утра не пишется курсовая. Но, конечно, мне нужно было протянуть до самого что ни на есть дедлайна.

Спасибо товарищу научному руководителю, ему важнее мысль, а не оформление, но, думаю, даже он не оценит пассажей в духе: "...стоит подумать о возможности электронной отчетности по перечислению средств, потому что люди спят, а приставы не резиновые".

Я ничуть не удивлена, что все опять утыкается в моральный аспект. В смысле, да, идеальное законодательство - мечта, но если рассуждать трезво - какая система будет работать, если никто для этого и пальцем не пошевелит?

Серьезно, сама ситуация: алименты не выплачиваются так долго, что организация, в которой работает лицо, обязанное уплачивать алименты, банкрот, счета пусты, генеральные в бегах... Невольно встает вопрос: да что вы-то делали все эти годы? Ни разу не пришла в голову мысль обратиться к приставам, выяснить ситуацию, в конце концов подать иск по 118? Я не говорю, что это решило бы проблему, но все же шансы взыскать необходимую сумму значительно повысились бы.

"У нас в стране ничего не работает" - это та фраза, которой мы сами ставим крест на самой идее, что что-то может работать.

Опять же, вернемся к алиментам. Лично знаю случаи, когда алименты не выплачивались годами, но лица не предпринимали ровным счетом ничего, чтобы это изменить, а между тем ФССП прикладывает значительные усилия, чтобы система работала, начиная от мер принудительного исполнения (вплоть до ареста имущества) и заканчивая банальным человеческим убеждением.
Но люди зачастую не хотят отстаивать свои права, заранее отмахиваясь: "а, все равно ничего не добьемся". Что на самом деле в корне неверно. Хуже всего, что страдают при этом в большей степени дети, которые лично не могут защитить свои права, в то время как их родители по каким-то причинам предпочитают пускать ситуацию на самотек.

О, ну хватит растекаться мыслью по древу. Не люблю такие работы, потому что когда все упирается в мораль... ну не решение это. Хотя работа была интересной, как всегда. Спасибо М.З.

@темы: рабочее

17:53 

время расчехлять крипопушки
Ну как бы да. Без комментариев.


@темы: рабочее

16:31 

время расчехлять крипопушки
Это чудесно. Просто... чудесно.
Кто бы мог подумать, Капитан Очевидность принимал участие и в создании Partnership Act 1890.

"Every partner is an agent of the firm and his other partners for the purpose of the business of the partnership; and the acts of every partner who does any act for carrying on in the usual way business of the kind carried on by the firm of which he is a member bind the firm and his partners, unless the partner so acting has in fact no authority to act for the firm in the particular matter".

Ну так, каков ответ на вопрос о полномочиях партнеров?

Правильно, партнер может все, кроме того, что не может.

Гениально, я считаю.

@темы: рабочее

12:43 

Bulletproof

время расчехлять крипопушки
Фактически перепост с сообщества, для дальнейшей редактуры:

Название: Пуленепробиваемый (Bulletproof)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Пейринг: джен (пре-слэш)
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/5650.html

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, IW series

12:45 

Painkiller

время расчехлять крипопушки
Редакутры ради, опять же. Ну и чтобы было.

Название: Обезболивающее (Painkiller)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/6140.html

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, IW series

12:47 

Caretaker

время расчехлять крипопушки
Название: Опекун* (Caretaker)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/6577.html

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, IW series

13:25 

время расчехлять крипопушки
Немножко поклонения why we fall, перевод on a whim.
Ну и да... все-таки хочу как-нибудь перевести еще и этот фик.


«Джеки всегда с трудом запоминал лица. Голоса - да, это легко. Жесты, манера двигаться - все это тоже в той или иной мере уникально. Лица, с другой стороны, смешиваются друг с другом. Два глаза, один нос, один рот, не то чтобы было много вариантов. Стоит изменить цвет волос или одежду, и вот перед вами совершенно другой человек. Порой он с трудом узнавал даже собственное лицо. По крайней мере, так было раньше.

Он все еще не запоминает лица, но теперь люди запоминают его. Он обнаружил, что люди не смотрят на шрамы. Их взгляд скользит прочь, будто они ничего не заметили, будто им не стало от этого не по себе, но они видят их. Люди видят шрамы и не забывают их. Особенно, если ты был почти знаменит однажды, и все приходили на твои шоу ради шанса, что ты умрешь в эту ночь, если то, что с тобой случилось, стало местной легендой благодаря заголовкам новостей. Но даже если ты никто, люди помнят шрамы. Они боятся шрамов.

Когда люди видят человека, одетого клоуном, они не забывают его также, но по крайней мере они не боятся. Иногда они даже улыбаются».

@темы: переводы, фанфики

15:17 

время расчехлять крипопушки
Успешно сданный зачет решила отпраздновать переводом нескольких абзацев "Each Possible Outcome" в рамках эпопеи с "Why we fall".

Переводила вот этот отрывок:

«Если узнают они, узнает и Оулмэн. И тогда он убьет их всех просто чтобы преподать ему урок. Смысл урока, кстати сводится к идее "продолжи жить в этом мире и я уничтожу все, чего ты когда-либо касался", и он уже выучил его, спасибо».


И как-то невольно задумалась об образе "злодея" в обоих мирах. В Оулэмене, если подумать, куда больше жестокости, больше расчетливости. Он знает болевые точки и целенаправленно бьет по ним. Это причинение боли из желания причинить боль. Джокер, с другой стороны, больше похож на стихийное бедствие. Он может быть не менее жесток и не менее расчетлив, но в то же время иначе. Спасибо большое, я разучилась выражать свои мысли.

И если говорить о Бэтмене, в нем та же внутренняя изначальная темнота, что и в Оулмене (что в рамках концепции не мудрено, но об этом частенько забываешь). Он выбрал другой путь, он связан моралью, но в некоторые моменты отчетливо видно, как эта темнота берет верх.

Пора завязывать с недофилософией, все равно мысль отказывается на бумагу ложиться.

Dixi.

@темы: размышлизмы, переводы, thinking thinky things, Why we fall, фанфики

10:17 

время расчехлять крипопушки
Вчера предавалась праздным размышлениям на тему фэндома. Я периодически читаю что-то по левым фэндомам от "Сверхъестественного" до "Мстителей", но за все пять лет, что я вообще так или иначе соприкасаюсь с этим явлением, верность хранила только ориджиналам и DCU-фэндому.

Тем не менее вчера, читая под настроение один из "мстительных" фиков задумалась о том, чтобы когда-нибудь что-нибудь перевести и в этом фэндоме... и потом поняла, что нет, не хочу.

Я все время жалуюсь на полудохлое состояние фэндома, в особенности нашего, русскоязычного. А с другой стороны... так даже как-то уютно, тихо. Вроде бы пишешь (переводишь) для себя, и других тоже радуешь - по ходу дела. Как раз то, что мне нужно.

Сейчас сдам последний зачет и пару дней порадую себя работой с Why we fall. Даже рада, что взялась за этот проект, это как глоток свежего воздуха по сравнению с Impossible Worlds. А вот времена мучают, с MR всегда хочется сохранить оригинальное настоящее, но... эх.

@темы: thinking thinky things, DCU

21:58 

время расчехлять крипопушки
В очередной раз заглянула на AO3 и поразилась популярности "Мстителей". За несколько месяцев обогнали все популярные фэндомы и, спрашивается, почему? Ну что в них такого? Да, сходила на фильм, получила даже удовольствие, да, почитала парочку фиков. Но серьезно, на том же сеансе большее удовольствие получила от полноэкранного просмотра трейлера The Dark Knight Rises. Oh, well.

Начала читать "Финансиста", потому что уже не первый год собираюсь. Идет на удивление легко, хотя в общем-то не мудрено, XX век, лексика особо не изменилась. И, хотя я предпочитаю оригинальные американские издания, сноски с переводом экономических терминов весьма кстати. Жаль, за всей этой суетой почти не удается уделять внимание чтению.

18:45 

время расчехлять крипопушки
DCU:

Batman

The Flash

Аниме:

Naruto

One Piece

Прочее:

Da Vinci's Demons

Ориджиналы


ряд ссылок на данный момент отсутствует
все тексты, включая некоторые старые работы, можно найти на
фикбуке

@темы: организационное

12:46 

время расчехлять крипопушки
Ладно. Я пожаловаться.

Мое везение по жизни просто запредельно. Перед экзаменом Виталий Семенович объявил, что будет два варианта, и какие именно темы будут затронуты (два вариант по теории, и два - задача). И в первом, и во втором случае один из вариантов мне ооочень нравился, второй - нет от слова "совсем". И что же? Ну конечно мне попались обе темы, которых я меньше всего желала. К счастью, с теорией еще все прошло более-менее успешно, а вот задача... мда.

Зато я, кажется, открыла новый принцип международного права: "США всегда не правы". Опять, опять нарушают принцип мирного урегулирования конфликтов, коварные, в обход СовБеза. У меня вообще такое ощущение иногда складывается, что штаты считают себя вторым СовБезом.

И еще из серии забавных наблюдений за собственным организмом. Когда я не сплю больше 20 часов я становлюсь очень... как бы сказать, single-minded. И это, кстати, отчасти хорошо, главное чтобы направление мысли было в нужном русле, и тогда... да, я люблю сдавать экзамены после бессонной ночи.

Все, я спать.

Dixi.

@темы: home, sweet home, whining

14:55 

время расчехлять крипопушки
Все люди как люди, а у меня слуховые галлюцинации на почве недосыпа и ужасного акцента актеров.
Я не могла не побаловаться чуть-чуть.


@темы: GoT, DCU

00:48 

время расчехлять крипопушки
Пью вино и читаю вслух английскую любовную лирику.
В такие моменты одиночество меня медленно убивает.

@темы: the darkest hour is just before the dawn, thinking thinky things

00:58 

время расчехлять крипопушки
Остался один экзамен, и в общем-то уже можно строить планы на лето...

"Each Possible Outcome", думаю, удастся закончить до начала июля, а потом возможно возьму тайм-аут, чтобы нормально поработать с "Impossible worlds". Или может быть буду совмещать, посмотрим.

Надо бы найти бету для lismbwyd, потому что 12 глав уже переведено, но редактировать их самой нет ни сил, ни желания. Но опять же, бета, готовая работать со стилистикой на уровне, необходимом для переводов - это большая редкость.

Интересный у меня отдых выйдет, чувствую. Насыщенный.

@темы: DCU, thinking thinky things

Wicked Fascinations

главная