• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: mozart l'opera rock (список заголовков)
03:02 

время расчехлять крипопушки
Внезапно пробило на длиннопост.

Сравнительно небольшое время назад в соо Freak Like Me состоялась довольно любопытная дискуссия о том, какие же фики интересны народу в бэтфэндоме и не только. Этот пост будет про "не только". Причем не столько про то, нужен мне слэш, джен или еще что, сколько про мое отношение к качеству и объему работ.

ч. 1 «Англофэндом»
читать дальше

ч. 2 «Руфэндом»

читать дальше

ч. 3 «Общее»
читать дальше

Лол. Я сказала длиннопост? Их есть у меня. Алсо, какое счастье, что я не журналист. Писать статьи абсолютно не мое, потому что выходит поток сознания. У меня такое ощущение, что я упустила добрую треть всего, что хотела сказать, но oh well. В смысле, я сомневаюсь, что этот объем кто-то осилит, а уж еще + 1/3 Ха-ха-ха.

Спасибо за внимание. :flower:

@темы: whining, Da Vicni's Demons, Teen Wolf, Mozart L'Opera Rock, fandom talk, DC comics

04:38 

время расчехлять крипопушки
Практика, разумеется, разрушила мои наивные детские мечты о том, что мне удастся сходить на московский ле концерт, а также на флорановский сольный. Радуюсь хотя бы тому, что на наш, питерский, попадаю (потому что были все шансы, что не - от клиники спасает только справка из морга).

Из прочего франкофонного. Радует новый сингл Les amants de la Bastille, зато безумно печалит уход Натальи и ее, эхем, замена. Вроде бы и билеты уже на руках, но с каждой такой "новостью" ехать хочется все меньше и меньше.

И последнее, о чем я хотела сказать. В преддверии моцартовского концерта особенно обострился психоз фанатов, в основном тех, кто, собственно, и "фанатеет" от силы пару месяцев. И я могу понять, почему это раздражает, но чего я не могу понять, так это тонны негатива в сторону новоиспеченных фанатов в принципе. Не первый раз, как я сталкиваюсь с подобным явлением. Как так, наша прелесссть становится мейнстримом. Это хорошо и замечательно, что вы были с моцартами с первого сезона, но это не значит, что люди, узнавшие об этом мюзикле впервые благодаря первому концерту, не имеют права называться его поклонниками. Бу-бу-бу пост окончен. Всем спасибо.

@темы: Mozart L'Opera Rock, #франкофонное

18:26 

время расчехлять крипопушки
Um, маленькое новостное объявление.

По поводу моих проектов. Я продолжаю работу над переводом Life in red (Mozart L'Opera Rock, Моцарт/Сальери), тем не менее, в связи с рядом... моментов, я пришла к выводу, что я не буду выкладывать перевод по главам, а завершу работу до конца. У меня нет возможности сейчас выкладывать по главе раз в неделю-две, а большие перерывы окончательно порвут единство текста. Решение окончательное и обжалованию не подлежит.

Что касается серии "Невозможные миры" (TDK, Batman/Joker), в этом плане работа так же идет, выкладка будет по главам. Ииибо это все равно проект "для себя".

Dixi.

@темы: Batman, DC comics, IW series, Life in red, Mozart L'Opera Rock

23:31 

lock Доступ к записи ограничен

время расчехлять крипопушки
LIR-8 WIP

URL
22:15 

время расчехлять крипопушки
Несколько слов по поводу выкладки фиков.

1. Life in red (Mozart L'Opera rock, Моцарт/Сальери)
Я дико извиняюсь, но 8 глава, вопреки моим обещаниям, появится еще не скоро. Во-первых, у меня сейчас нет возможности уделять переводам много времени (зачетная неделя, экзамены, мониторинг, курсовая... какой кошмар), во-вторых - чисто технические причины, пропали некоторые наработки и бла-бла-бла, никому это не интересно слушать. В общем, 8 глава скорее всего будет выложена вместе с 9 и в худшем случае через месяц.
Ауч, я знаю. Мне жаль?..

2. Impossible worlds / Невозможные миры (DC comics, Nolan verse, Бэтмен/Джокер)
Вместе с тем не за горами окончание хиатуса в работе над этим фиком, так что в конце месяца можно ждать пятой главы.

И вообще торжественно клянусь, что до конца лета закончу оба проекта.

Ямин Аминь.

P.S. Если я вам не отвечаю, это не значит, что я вас игнорирую. Просто мой интернет меня ненавидит.

@темы: DC comics, Impossible Worlds, Mozart L'Opera Rock

07:47 

время расчехлять крипопушки
Коротко о главном.

Постриглась и покрасилась. Первого вообще изначально не планировала, а меж тем такой длины у меня не было лет десять наверное. Но ничего, свежо. Пока не знаю, как со своими природными кудрями все это еще укладывать буду.

Получила на руки два билета на Ле Концерт. Второй по прежнему ищет себе хозяина (даром что есть условная очередь). Чуть не довела до инфаркта в процессе курьера "кассира", но это мелочи. Что касается Москвы, впрочем, мысли об этом я отложу до осени, а там уж как билеты будут.

Активно готовлюсь к зачетам, поэтому с выкладкой глав перевода, возможно, придется подождать - не долго.

Конец.

@темы: рабочее, Mozart L'Opera Rock

18:12 

время расчехлять крипопушки
Вчера ходила на "Бал вампиров" (второй раз - но первый был еще в премьерный показ, так что воспоминания несколько смазаны). Хотела написать длинный пост, посвященный впечатлениям и размышлениям на тему судьбы российских мюзиклов в целом и постановке "Моцарта" в частности, но сейчас мне как-то лень, посему этот вопрос отложу на потом.

А сегодня время банального хвастовства покупками. Ибо отчего нет?

Во-первых, сбылась, как говорится, мечта идиота - я наконец-то поймала в продаже полное собрание писем Моцарта. Среди сухих фактов биографии и полных красочного вымысла художественных произведений - это, как мне кажется, лучший способ узнать маэстро таким, каков он был. А поскольку я все еще не оставляю свою мечту написать что-то стоящее в моцартофэндоме, материал безусловно будет полезен. И даже если фик я так и не напишу, уж точно получу удовольствие в процессе.

Во-вторых, пополнила коллекцию мюзиклов диском «Chess In Concert». Идина Мензел же! И даже Адам Паскаль. Кто-нибудь уже слышал мои признания в любви к Rent? Нет?
Когда все это можно абсолютно бесплатно скачать из сети, покупка дисков может показаться пустой тратой денег, но мне доставляет искреннее наслаждение подержать всю эту прелесть в руках.

Собственно, пока и все.

*UPD

Чтобы не плодить еще одну запись - заброниловала билеты на октябрьский Ле Концерт. Прощай, 20 тысяч, нам было весело вместе.

@темы: мюзиклы, W.A. Mozart, Mozart L'Opera Rock, #глубокое проникновение

07:18 

Life in red: 7 глава

время расчехлять крипопушки
Название: Life in red
Фэндом: Mozart, L'Opera Rock
Автор: rrueplumet (bob)
Переводчик: Nayeri
Пейринг: Моцарт/Сальери
Рейтинг: R
Предупреждения: смерть персонажа, авторская пунктуация, не бечено (!)
Статус: в процессе перевода
п/п: перевод фамилий здесь число транслитерация, если кто вдруг знает русский вариант - сообщите;

читать дальше



 
запись создана: 23.04.2013 в 19:58

@темы: S&M, Mozart L'Opera Rock, Life in red, #фанфик, #перевод, #глубокое проникновение

21:28 

время расчехлять крипопушки
Я просматривала несколько ближайших глав Life in red, нужно было уточнить один момент, и наткнулась на изрядно повеселивший меня комментарий (к 9-й).

spolier-ish

Какая отвратительно бессодержательная запись.

В таком случае можно пожаловаться еще на то, что ни одна питерская задница не хочет составить мне компанию в посещении осеннего моцартовского ле концерта?

Можно?

Жалуюсь.

Ни одна.

@темы: Mozart L'Opera Rock

18:38 

Life in red: 6 глава

время расчехлять крипопушки
Эта вот глава еще долго не увидела бы свет (может, и к лучшему, я ей сильно недовольна, но надо как-то двигаться дальше), если бы не Птица СИРИН. Лучи любви. :heart:

Название: Life in red
Фэндом: Mozart, L'Opera Rock
Автор: rrueplumet (bob)
Переводчик: Nayeri
Пейринг: Моцарт/Сальери
Рейтинг: R
Предупреждения: смерть персонажа, авторская пунктуация, не бечено (!)
Статус: в процессе перевода
читать дальше


запись создана: 13.04.2013 в 00:30

@темы: S&M, Mozart L'Opera Rock, Life in red, #фанфик, #перевод, #глубокое проникновение

03:11 

время расчехлять крипопушки
Сегодня вспоминала свое первое знакомство с Mozart, L'Opera Rock, ну и со французскими мюзиклами в целом. В очередной раз убедилась, что меня не так просто втянуть во что-либо, как может показаться на первый взгляд. Процесс был болезненным.

А вообще решила я все же взяться писать тот фик про оставшегося в Италии Сальери. Нет, сначала я, разумеется, закончу перевод, но начать собирать материал можно уже сейчас. Только бы с литературой разобраться.

Чувствую, это будет в большей степени работа с историческими персонажами, лишь слегка вдохновленная образами постановки, а все же. Интересно будет попробовать силы в подобном жанре.

Удачи мне. Хоть и рано еще.

@темы: Mozart L'Opera Rock, thinking thinky things

11:42 

время расчехлять крипопушки
А я все же напишу этот пост, давно планировала. Это даже не статья как таковая, скорее универсальный ответ всем тем, кто пытается “советовать” мне разнообразить тексты (свои, а в особенности переводы) словами “заменяющими” имена персонажей и местоимения. Парочка примеров из LIR неизбежна, потому что - помните? Рабочий блог.

Так вот, в большинстве случаев тексты сейчас пишутся в так называемом третьем лице ограниченном (“внутренняя точка зрения”). То есть, даром что формально это третье лицо, мы продолжаем видеть мир как бы глазами какого-то одного персонажа - фокального персонажа.

И вот здесь начинаются трудности с наименованиями.

Начнем с самого фокального персонажа.

Как мы называем его самого, в общем-то, зависит от того, как он называет себя сам. Вы пробовали когда-нибудь писать посты о себе, но в третьем лице? Попробуйте вспомнить, как называете себя. По нику, возможно, по имени. Иногда даже по должности. Например, “мемуары несчастного админа”. По фамилии - если вас частенько так называют.

Но уж точно здесь не может быть никаких “мужчин”, “блондинов” и прочих радостей.

LIR-заметка

DC-заметка

А теперь поговорим об окружении. Здесь все опять завязано на фокального персонажа (разумеется). Вот как он видит, воспринимает того или иного человека, так он и будет называться в тексте.

Вот тут-то и блондинки и брюнетки могут появляться. Злоупотреблять, впрочем, не стоит. Ваш герой впервые увидел другого персонажа, и у того есть отличительная черта, сразу ему, персонажу, бросившаяся в глаза? Тогда это может быть и “блондинка”, и “рыжая девица”, и даже “сисястая дамочка” (неизящно, но бывает). К первому же впечатлению относим “парней”, “мужчин”, “девушек” и так далее.

Если персонажи уже знакомы. О, вариаций масса. Как в своих мыслях ваш фокальный персонаж другого зовет, то и подойдет. Это может быть фамилия или имя, должность или звание, а также “этот идиот”, “эта чертова истеричка” и прочее.

LIR-заметка

В общем, на этой ноте я и закончу. Как я уже сказала, полноценной статьей здесь и не пахнет, а то мы могли бы еще поговорить о том, как у фокального персонажа не может ничего отражаться на лице (если только это не вариант “должно быть, на его лице в это мгновение отразилось...” ), не могут краснеть глаза, топорщиться усы - если только он не смотрит в зеркало. В общем, никогда не следует забывать “ограничения” третьего ограниченного, и да будет вам счастье.

P.S. А автор LIR иногда забывает. Пару раз приходилось исправлять. А как минимум один раз я забыла.

P.P.S. И читайте больше классической литературы. Первый, кто найдет мне у классиков “блондинов” или “брюнетов” вне ситуаций, упомянутых выше, получит... а, черт знает, что-нибудь да получит.

@темы: DCU, Mozart L'Opera Rock

22:26 

время расчехлять крипопушки
В процессе поиска одной детали по диалогам с моцарто-софэндомником отрыла пересказ приснившейся некоторое время назад истории. В очередной раз подивилась, какая странная штука подсознание. По-моему я собрала все фикрайтерские штампы, значительную часть которых я не люблю ну совсем.

А сном решила поделиться. Пусть будет.

Итак, юный, полный надежд талант Вольфганг Амадей Моцарт страдает от домашнего насилия. Леопольд издевается над свои чадом почем зря. Как ни странно, годы унижений не сломили юного гения, он стремится к свету (музыкальному), лелеет надежды и мечты и... юношескую влюбленность в придворного капельмейстера Сальери (с которым он не встречался. типичный celebrity crush).

читать дальше

@темы: Сны - это что-то летучее, да жаль мы летать не обучены (с), Mozart L'Opera Rock, #глубокое проникновение

08:19 

lock Доступ к записи ограничен

время расчехлять крипопушки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:05 

время расчехлять крипопушки
Запись жалобная.

В продолжение тенденции рабочего блога Life in red.

И, между прочим, я заметила, что я крайне бесполезная для фэндома единица. То есть если я что-нибудь перевожу, то тематические посты мелькают.

А все прочие радости? Нашел фото/видео - поделись с ближним? Ха-ха, нет.

Но к слову о фото. В попытке рассортировать свою помойку под названием "папка с изображениями", наткнулась на всем, наверное, известное фото. Но почему-то не могла не подумать, как живо оно ассоциируется с тематикой Life in red.

тык

Вот, казалось бы, сиди и вдохновляйся. И тут начинается "жалобная" часть. 5 глава не дается совершенно. Несколько дней как застряла на безуспешных попытках хоть как-то сформулировать два-три особо мерзопакостных абзаца. Уж и перерыв устраивала, и отвлекаться пыталась, а все тщетно. Хоть выкладывай "как есть", а потом возвращайся-подчищай.

Грусть.

@темы: whining, Mozart L'Opera Rock, #трудности перевода

01:24 

время расчехлять крипопушки
Этот дневник становится все информативнее и информативнее. Он уже сейчас выглядит, как рабочий блог Life in red, а я все продолжаю тенденцию.

Сегодня (и вчера, впрочем, тоже) особенно радует проверка орфографии. Глава не редактируется? Ну хоть настроение себе подняла.

осторожно, спойлеры!

Отсюда, с легкой руки услужливого гугл докса появился в народном фольклоре не только Валера, но и прочие персонажи.

Больное воображение начало уж было складывать историю...

чувствительным натурам и всем тем, кто не терпит издевательства над прекрасным под кат не лезть

@темы: #трудности перевода, Mozart L'Opera Rock

17:49 

время расчехлять крипопушки
А вот в Life in red и настал тот неудобный момент, когда понимаешь, что пора переходить на "ты", но не знаешь, как и когда.

Во французском разделение на ты/вы имеется. Имеется оно и в немецком.

С современном английском, впрочем? Нет.

Это значит, что автором переход с вежливости на фамильярность нигде не отмечается (помогает, впрочем, переход на обращение по имени, но далеко не всегда).

В таком случае действовать приходится интуитивно... а иногда, бывает, перейдешь на "ты" а спустя несколько строк понимаешь - рано.

Впрочем, когда это процесс естественный, даже в реальном общении скачки с "вы" на "ты" и обратно вполне возможное явление. Оно, может, и к лучшему.

Но все равно лишняя головная боль.

@темы: Mozart L'Opera Rock, #трудности перевода

06:08 

Life in red: 4 глава

время расчехлять крипопушки
Название: Life in red
Фэндом: Mozart, L'Opera Rock
Автор: rrueplumet (bob)
Переводчик: Nayeri
Пейринг: Моцарт/Сальери
Рейтинг: R
Предупреждения: смерть персонажа, авторская пунктуация, не бечено (!)
Статус: в процессе перевода
сие не перевод, сие первоапрельская шутка
запись создана: 01.04.2013 в 02:10

@темы: S&M, Mozart L'Opera Rock, Life in red, #фанфик, #перевод, #глубокое проникновение

22:32 

время расчехлять крипопушки
Абстрактные MOR размышления. Вообще я не раз думала о том, чтобы написать самой фик по моцартам, ибо идеи есть, и есть даже желание, но всегда останавливала необходимость перерывать тонну исторического материала, чтобы нигде не напортачить (я в этом порой бываю дотошна... порой).

Но в итоге работа над LIR требует тоже не малого числа исследований вопроса, и я даже как-то втянулась... единственно, что знаю точно, пока не закончу перевод - никаких оригинальных проектов. Но, может быть, летом напишу и отсебятину в фэндом, а если уж возьмусь...

Хрен знает, развивал ли кто-нибудь этот сюжет, но вот каждый раз когда я встречаю в биографиях Моцарта упоминания о путешествии юного Вольфганга в Италию, я все думаю: "Ах, как жаль, что Антонио в то время уже не было в этой чудесной стране."

И вот я подумала - а что же, если бы был? Если бы обстоятельства сложились иначе, если бы остались живы его родители, или же Гассман каким-то образом "проглядел" юное дарование? Что если вместо успешной карьеры при австрийском дворе Антонио продолжил бы музыкальное образование в Италии? Как бы сложилась его судьба?

Чем бы обернулась встреча пятнадцатилетнего Вольфганга и двадцатиоднолетнего Антонио? Пересеклись бы их пути вновь?

Словесный выброс идей. U r welcome.

@темы: #глубокое проникновение, Mozart L'Opera Rock

12:09 

время расчехлять крипопушки
Я обычно держу подобное при себе, но уж очень насыщенный день вышел, не успев толком начаться.

В общем, началось все с того, что в сети мы зацепились языками, no pun intended, с одним очень хорошим человеком, и он-то меня и продержал всю ночь без сна no pun intended [2], пока я параллельно редактировала третью главу Life in red.

И все бы ничего, но когда я на кофеине и после бессонной ночи, у меня все идет наперекосяк.

Первой взбунтовалась челка. Может быть, впрочем, она хотела лишь посодействовать.

Хочешь писать от лица Сальери, очевидно, решила она - будь Сальери. По крайней мере, выгляди соответствующе. В общем, челка иначе как по-сальеревски лежать отказывалась, и даже это только после того, как я израсходовала ровно половину флакона лака для волос. Скептически оглядев себя в зеркале, я пожала плечами и дополнила образ черной подводкой и черным же кардиганом до середины бедра. Ибо нефиг. Получился импровизированный косплей. Думала еще порадовать соседей утренним Моцартом, но решила воздержаться.

Следующим пунктом я совершила ошибку, завалившись в кафе, надеясь совместить перевод четвертой-пятой глав с завтраком. Нет, перевод шел на удивление гладко (или это так казалось моему воспаленному сознанию), но эмоции почему-то били через край.

Я то прикрывала глаза рукой, не в силах выдержать secondhand embarassment (благо, навыки слепой печати у меня на высоте), то на моем лице появлялось выражение вселенской тоски и глубочайшего сопереживания ближнему (я не знаю, впрочем, считается ли персонаж фика за ближнего, но так мне больше баллов в копилку зачтется), то... well, в общем, иногда есть повод порадоваться, что родился девушкой, и некоторые физиологические реакции в глаза не бросаются.

Должна ли я сказать, что посетители кафе косились на меня странно?

Сейчас полдень. То ли еще будет?

@темы: #трудности перевода, Mozart L'Opera Rock

Wicked Fascinations

главная