Переводила вот этот отрывок:
«Если узнают они, узнает и Оулмэн. И тогда он убьет их всех просто чтобы преподать ему урок. Смысл урока, кстати сводится к идее "продолжи жить в этом мире и я уничтожу все, чего ты когда-либо касался", и он уже выучил его, спасибо».
И как-то невольно задумалась об образе "злодея" в обоих мирах. В Оулэмене, если подумать, куда больше жестокости, больше расчетливости. Он знает болевые точки и целенаправленно бьет по ним. Это причинение боли из желания причинить боль. Джокер, с другой стороны, больше похож на стихийное бедствие. Он может быть не менее жесток и не менее расчетлив, но в то же время иначе.
И если говорить о Бэтмене, в нем та же внутренняя изначальная темнота, что и в Оулмене (что в рамках концепции не мудрено, но об этом частенько забываешь). Он выбрал другой путь, он связан моралью, но в некоторые моменты отчетливо видно, как эта темнота берет верх.
Dixi.