Доперевела Each Possible Outcome, радость-радость. И хоть редактуры еще уйма, все равно приятно.

Сегодня интереса ради заглянула на фикбук, и наткнулась на шедевр литературной мысли. Серьезно, автор made my day, я давно так не смеялась. Несколько цитат (Джокер/ОЖП; Брюс/ОЖП):

"Волосы наращенные и заплетены вверх. На губах чуть розовенькая помада и пышные ресницы".
ресницы на губах, окей, почему нет


"Робер. Взрослый мужчина 35 годов. Он моложе своей спутницы на 10 лет. Красиво зализана шевелюра".
Что нетипично для Мэри Сью, и несомненно показывает гениальность автора, это возраст героини - 45 лет. Свежо.

"Бэтмен понял, что нужно действовать и на шокированного парня".

"И из ванны исходили странноватые звуки. Джина заглянула и лишь увидела, что Джокер уже овладевал той странной девушкой".

"Длинные светло-каштановые волосы, голубые глаза, пухлые глаза и ровный носик. На щеках розовенький румянец".

"И в голову будто, что-то стукнуло. И это было лицо Джокера".

Дальше мой мозг отказался воспринимать информацию.

Кстати, рейтинг НЦ-21. Я даже недоумевала, отчего автор поставил такой рейтинг (оная НЦа там обычно занимает две строчки и выглядит как "Она же поцеловала его и они слились в страстном поцелуе. Брюс снимал одну её вещь а одну его и так по очереди пока оба не были обнажёнными. Парень повалил девушка на кровать и быстро вошёл. Он был нежен с Ким и девушке это доставляла большое удовольствие". Конец.) Но, вообще говоря, автор прав. Даже моя психика едва не пострадала, так что да, рейтинг в самый раз.