Днее дна ужа не будет ©
Редакутры ради, опять же. Ну и чтобы было.
Название: Обезболивающее (Painkiller)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/6140.html
читать дальше
Веревка подняла их обоих вверх к крыше ближайшего к банку здания. Бэтмен затащил Джокера на край крыши, затем забрался сам. Их запястья по-прежнему были скованы вместе, и это создавало массу неудобств.
Джокер перевернулся на спину и коротко рассмеялся.
- Они все видели, как ты помог мне сбежать. Неподкупный Бэтмен, - он влажно кашлянул. - И я.
Бэтмен ничего не ответил и опустился рядом с ним на корточки. Рубашка Джокера была черной от крови, ткань прилипала к его животу. Необходимо было остановить кровотечение.
- Скоро здесь будет полицейский вертолет, - сказал он. - Нам нужно убираться отсюда.
Джокер запрокинул голову и бросил взгляд в сторону края крыши.
- Или ты можешь сдаться.
Бэтмен оглядел свой ремень. У него оставалась еще одна канистра со слезоточивым газом. Наручники сковывали вместе их запястья, крюк был у него в руке. Ничего из этого, на первый взгляд, не могло быть полезным в их ситуации.
Он подался вперед и засунул руку в карман пальто Джокера. Тот повернул голову и, поджав губы, одарил его недовольным взглядом.
- Не лапай, - сказал он, но, тем не менее, не попытался остановить Бэтмена.
В кармане обнаружились два ножа, еще три - в другом. Больше ничего. Бэтмен изъял ножи, затем отрезал от полы пиджака Джокера две длинные полосы.
- Дай мне руку, - приказал он.
Джокер прищурился.
- Нет.
Бэтмен схватил его за запястье, но Джокер вывернулся, и оба они перекатились по крыше раз, затем еще один. Боль от сотрясения с новой силой запульсировала в голове Бэтмена, и он мстительно пнул Джокера в живот. Джокер застыл, скручиваясь вокруг раны, и неожиданно рассмеялся короткими, болезненными смешками. Бэтмен снова схватил его за руку и грубо связал вместе его запястья одной из полосок ткани.
- Это был грязный прием, - Джокер захихикал.
- Это ради твоего же блага, - ответил Бэтмен.
- Ха, - Джокер бросил взгляд на оставшуюся полоску ткани. - А эта зачем?
Бэтмен не ответил и молча завязал ему глаза.
- Доверься мне, - сказал он. - И задержи дыхание.
- Что...?
Бэтмен вытащил последнюю оставшуюся канистру с газом и активировал ее. Джокер, очевидно, узнал звук и глубоко вздохнул, задерживая дыхание.
Вырвавшийся из канистры дым моментально заволок пространство вокруг них, куда быстрее, чем ожидал Бэтмен, глаза моментально начали слезиться. Жар канистры ощущался даже через перчатку, и, если бы не защищающий кожу материал, наверняка остались бы ожоги. Бэтмен задержал дыхание и поднял влажный край рубашки Джокера, открывая рану. Она выглядела плохо.
Он подался вперед и закрыл рот Джокера свободной рукой, в то же мгновение прижимая раскаленную канистру к ране. Плоть зашипела, и Джокер приглушенно вскрикнул в ладонь Бэтмена, выгибая спину. Бэтмен досчитал до трех, затем убрал канистру. Кожа вокруг раны почернела и покрылась пузырями, но кровотечение остановилось.
- Перевернись, - сквозь зубы проскрежетал Бэтмен, стараясь тратить как можно меньше драгоценного воздуха. Джокер перевернулся с болезненным стоном, утягивая за собой прикованное наручниками запястье Бэтмена.
Бэтмен положил руку на затылок Джокера в молчаливом извинении.
Выходящая рана выглядела гораздо хуже. Бэтмен достаточно хорошо разбирался в пулевых ранениях. Он знал, что пуля, входя в тело, распространяет кинетическую энергию на внутренние органы, разрушая препятствия на своем пути и формируя в плоти туннель размером с кулак. Когда пуля выходит с другой стороны, вся сдерживаемая энергия вырывается прочь, оставляя выходное отверстие в несколько раз больше размера снаряда. Джокеру повезло, что пуля не задела позвоночник.
Бэтмен вновь прижал канистру к ране, и вновь послышалось шипение. Через несколько секунд, он отбросил канистру на другой край крыши, где она продолжила испускать дым.
- Поднимайся, - сказал Бэтмен, обнимая Джокера за плечи и помогая ему встать на ноги. Джокер пошатнулся и втянул воздух.
- Нам нужно преодолеть два квартала.
Они двинулись вперед по краю крыши.
Бэтмобиль ждал их.
##
Крыша Бэтмобиля открылась, впуская в салон холодный воздух бункера. Бэтмен наклонился к Джокеру и снял с его глаз повязку.
Джокер сощурился от яркого света и попытался сфокусировать взгляд. Спустя несколько мгновений уголки его рта дернулись вверх и он начал смеяться.
- И вот это ты зовешь д-дом милый дом? - спросил он между смешками. - Д-должен был догадаться, что таким будет твое тайное убежище. Холодный цемент и флуоресцентные лампы.
- Шевелись, нам нужно зашить твою рану, - Бэтмен резко дернул за наручники.
Джокер даже не подумал сопротивляться, позволив связанным запястьям стукнуться о браслет наручников. Бэтмен вздохнул и наклонился к нему, крепко обнимая за плечи. Кожаное сидение с неприятным звуком отклеилось от покрытой кровью спины.
- Поднимайся, - приказал Бэтмен.
Джокер медленно подчинился, и они неуклюже выбрались из автомобиля на пол бункера.
Практически таща Джокера на себе, Бэтмен добрался до стенда, где хранился его запасной костюм и прочая экипировка. Там же был и другой набор наручников, и ключ от них.
- Слишком быстро портишь все веселье, - пробормотал Джокер с нотой разочарования в голосе.
Бэтмен снял с них наручники.
- Сюда.
Крепко держа Джокера за связанные запястья, Бэтмен потянул его к длинному столу из нержавеющей стали. Он убрал со стола коробки и помог Джокеру сесть на край. Затем он вытащил поднос с медицинскими принадлежностями, предусмотрительно почищенными и оставленными Альфредом на случай экстренной ситуации. Джокер поднял ноги на стол и лег на спину. Бэтмен достал упаковку перкоцета и высыпал на ладонь две таблетки.
- Мне не нравятся таблетки, - сказал Джокер, пристально глядя на него.
- Это просто обезболивающее.
Джокер улыбнулся и медленно моргнул.
- Предпочту боль.
После секундного колебания Бэтмен со вздохом убрал таблетки обратно в коробку. Боль от сотрясения по-прежнему пульсировала в его голове, но перкоцет притупил бы чувства, а он не мог позволить себе потерять контроль над ситуацией в присутствии Джокера. Он задумчиво оглядел поднос с медицинскими принадлежностями. Похоже, потребуется нечто большее, чем его скудные навыки.
Он нажал кнопку на панели компьютера, вызывая Альфреда.
- Альфред, мне нужна помощь.
- Снова собаки, сэр? - послышался в ответ сухой голос дворецкого.
- Хуже. Ты не мог бы прийти сюда? Здесь Джокер. Он ранен и ему необходима медицинская помощь.
Пауза.
Следовало отдать Альфреду должное, единственным, что он сказал, было:
- Сейчас буду, сэр.
- Спасибо, - Бэтмен прервал связь и обернулся к Джокеру.
Тот лежал на боку, закрыв глаза и подтянув колени к груди. Его связанные руки были нездорово бледными.
- Он скоро будет, - сказал Бэтмен.
Он вернулся к подносу и взял ножницы, ватные тампоны и медицинский спирт.
Когда он остановился за спиной Джокера и начал разрезать его рубашку и пиджак, Джокер открыл глаза и бросил на него взгляд через плечо. Бэтмен не замечал раньше, но на свету его глаза были бутылочно-зелеными.
- У моей рубашки есть пуговицы, знаешь, - сказал Джокер.
- Они слишком маленькие для моих перчаток, - ответил Бэтмен честно.
Джокер уставился на него, но через мгновение уголки его губ поднялись вверх.
- Так сними их!
Бэтмен не ответил. Он разрезал рубашку на спине до воротника, обнажая худую спину Джокера. Его ребра и позвонки отчетливо выпирали.
Он стянул с Джокера рубашку и пиджак, оставив их болтаться у его связанных запястий. Затем он взял пинцет и ватный тампон и принялся осторожно прочищать рану спиртом.
Когда тампон коснулся раны, Джокер зашипел сквозь зубы. Его взгляд остановился на дальней стене.
- Я могу дать тебе обезболивающее, - предложил Бэтмен.
Джокер не ответил. Его дыхание было прерывистым.
Бэтмен поднял руку, чтобы положить ее Джокеру на плечо, но остановился, осознав, что перчатки были покрыты кровью. Он стянул их и бросил на пол, одевая вместо них перчатки из латекса. Когда он дотронулся до плеча Джокера, он почувствовал исходящий от его кожи жар. Пулевые ранения всегда вызывали лихорадку.
Он принялся методично стирать грязь и кровь. Когда смоченный спиртом тампон вновь коснулся раны, Джокер резко выдохнул, издавая едва слышный звук, почти стон. Бэтмен замер.
Джокер был полностью неподвижен, его взгляд замер на дальней стене, дыхание вырывалось рваными выдохами. Тишину бункера нарушало мерное жужжание ламп над их головами. В ярком свете все казалось клинически чистым, непристойно обнаженным. Бэтмен мог видеть оставленные пальцами следы грима на шее Джокера, где заканчивался мейкап и начиналась чистая кожа. Он мог видеть светлую щетину на его подбородке.
Он осознал, что по-прежнему сжимает плечо Джокера. Он отпустил его и повел рукой, пытаясь стряхнуть остаточное ощущение горячей плоти под его ладонью.
Все вокруг внезапно стало казаться совершенно абсурдным. Когда он успел позволить Джокеру манипулировать собой? Он мог настоять на том, чтобы тот принял обезболивающее, вместо того, чтобы причинять боль беспомощному раненому человеку. Джокер, должно быть, знал, что чувство вины делало его мягче.
Он вернулся к подносу и взял упаковку с обезболивающим. Он вновь вытащил две таблетки.
- Что-то не так? - спросил Джокер тихо.
- Ты примешь таблетки, - Бэтмен подошел к нему и протянул пилюли.
Джокер отвернулся прочь.
- Нет.
- Скоро спуститься Альфред, чтобы зашить твою рану, и я не позволю тебе пройти через это без обезболивающего, - Бэтмен схватил Джокера за подбородок.
Джокер резко перекатился на спину. Бутылка со спиртом упала на пол. Бэтмен скривился и повернул к себе лицо Джокера.
- Как это мило, - прокашлял Джокер. - Заботишься о моих нуждах.
Бэтмен попытался просунуть таблетки в его рот, но он плотно сжал губы, не позволяя сделать этого.
- Открой свой чертов рот, - рявкнул Бэтмен, закрывая ноздри Джокера.
Тот дернулся, но Бэтмен удержал его. Его глаза закатились, и он дернул связанными руками, издавая болезненный звук. Бэтмен бросил взгляд вниз и увидел, что Джокер впился пальцами в собственную рану.
Бэтмен резко отпустил Джокера, бросая таблетки и хватая его за руки. Джокер прерывисто вздохнул. Его пальцы были красными от крови. Он не сопротивлялся, когда Бэтмен убрал его связанные руки от живота. Разорванные рубашка и пиджак все еще болтались вокруг его запястий. Его руки тряслись.
Бэтмен выпрямился и уставился на него. Его тяжело вздымающаяся грудь была скользкой от пота, спина изогнута, голова откинута назад.
Джокер хрипло рассмеялся.
- Посмотри на себя, - с трудом проговорил он. - Пытаешься… спасти меня… от самого себя.
Он кашлянул, затем добавил слегка удивленно:
- Вау.
Бэтмен осознал, что тот имел в виду боль. Его тело все еще дрожало.
- Почему ты так жаждешь боли? - спросил Бэтмен резко, чувствуя странную злость. - Почему ты хочешь, чтобы я причинял тебе боль?
Джокер восстановил дыхание и приподнял голову, чтобы посмотреть на Бэтмена. Его глаза были полуприкрыты, и он улыбался.
- Потому что она реальна.
Джокер сжал покрытые кровью пальцы на запястьях Бэтмена. Его руки тоже были горячими от лихорадки.
- Что я вижу? Что я слышу? Я не знаю, реально ли все это. Но я знаю, что меня подстрелили, потому что я чувствую это, - он прижал руки Бэтмена к своему животу.
Мускулы дрогнули под его прикосновением.
- Я мог бы сказать тебе, что тебя подстрелили, - произнес Бэтмен, стараясь говорить ровно.
Он осознал, что его дыхание участилось, будто бы он только что бежал. Джокер продолжал смотреть на него своими странными зелеными глазами. Он улыбался.
- Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? - спросил он.
- Ты можешь мне доверять, - ответил Бэтмен тихо.
Что-то изменилось в глазах Джокера, что-то, что он не мог прочитать. Джокер крепче сжал пальцы на его запястьях, прижимая его руки к ране, и Бэтмен мог чувствовать проходящую через его тело пульсацию, дрожащий белый шум боли, почти так же ясно, как если бы он сам ощущал эту боль. Что-то напряглось, натянулось внутри него, как фортепьянная струна, горячее и дрожащее. Какая-то часть его сознания пыталась определить, что это было за чувство, но он отмел эти мысли прочь.
Джокер отпустил его руки и приподнялся на локтях. Он подался вперед и протянул к нему руку. Бэтмен подошел ближе, не думая. Его ладонь по-прежнему лежала на животе Джокера. В следующее мгновение их губы встретились в скользком от грима поцелуе. Горячий язык Джокера скользнул в его рот. Все, что Бэтмен мог видеть в тот момент, это зеленые глаза, смотрящие на него внимательно. Рука Джокера прижалась к его затылку, притягивая ближе во влажный, неуклюжий, отчаянный поцелуй. Он попытался сесть и Бэтмен помог ему. Затем другая рука Джокера скользнула к его шее, и где-то на грани сознания тревожно зазвучало предупреждение, и в короткий момент ясности Бэтмен подумал: "Его руки должны быть связаны…".
Холодная сталь прижалась к шее Бэтмена, останавливаясь у сонной артерии. В какой-то момент все, о чем он мог думать, это грабитель, его перерезанное горло, фонтан крови. Джокер разорвал поцелуй и отстранился от него на несколько дюймов. Он улыбнулся.
- Я не думаю, что ты так уж хорошо, хех, контролируешь реальность, как думаешь, - глаза Джокера блестели от сдерживаемого веселья.
"Он взял скальпель с подноса," - подумал Бэтмен. - "Я должен был быть внимательнее".
Джокер поднял брошенные Бэтменом на стол таблетки.
- Пора попробовать на вкус собственное лекарство, сладкий.
Бэтмен сцепил зубы и слепо уставился вперед. Его мысли бежали с бешеной скоростью. Одно неверное движение и Джокер убьет его. У него не было ничего, что можно было бы использовать в качестве оружия.
Джокер рассмеялся.
- Помнишь банк? Помнишь, что я сделал с бедным парнем? Прими таблетки.
После секундного колебания Бэтмен открыл рот. Джокер всунул таблетки внутрь.
- Будь ты более жестоким, подумал бы об этом сам, - сказал Джокер почти дружелюбно. - А теперь открой рот и покажи мне.
Бэтмен открыл рот. Джокер ухмыльнулся, затем наклонился и поцеловал его снова, просовывая язык в его рот. Это ощущалось неправильным теперь, как не было раньше. И мысль о том, что это не ощущалось неправильным до того, заставила Бэтмена ощутить смутный дискомфорт.
Джокер отстранился.
- Нашел, - произнес он и высунул язык.
На кончике языка лежали две таблетки.
- Проглоти их на этот раз.
Он поцеловал его снова. На этот раз Бэтмен проглотил таблетки. Лезвие скальпеля у его шеи не дрожало. Он истечет кровью за считанные секунды. Его броня больше не имела никакого значения, он подпустил Джокера слишком близко.
- Ты умрешь, - проговорил Бэтмен в губы Джокера, - если не получишь медицинскую помощь.
- А ты умрешь, - Джокер улыбнулся и мягко поцеловал его в угол рта, - если я засуну этот скальпель тебе в горло.
Они стояли молча, глядя друг другу в глаза. Их разделяло всего несколько дюймов. В ушах Бэтмена звенело от сотрясения, мысли лихорадочно метались в его голове: "Я могу сказать, что он блефует. Он говорил, что жизнь потеряет интерес, если я буду мертв. Но просто потому, что он не хочет убивать меня, не значит, что он этого не сделает".
- Сними маску, - сказа Джокер.
- Сними ее сам, - прохрипел Бэтмен.
- Я знаю твои трюки.
Джокер сильнее прижал лезвие к его горлу. Струйка крови сбежала вниз по коже под маской.
- Сними маску, - повторил Джокер.
Если бы на нем по-прежнему были его перчатки, он мог бы выстрелить в Джокера металлическими гребнями или ударить его электрическим зарядом, активирующим крылья. Но на нем были только латексные перчатки. Его ремень был пуст и под рукой не было никакого оружия.
Он глубоко вздохнул.
- Перережь мне горло, - сказал он.
Джокер моргнул, на мгновение ошеломленный. Бэтмен резко дернулся вперед, целясь лбом в нос Джокера, и попытался схватить скальпель. Вместо того, чтобы отпрянуть, как ожидал Бэтмен, Джокер уклонился и устремился вперед, всем своим весом толкая его на спину.
Рука Бэтмена сомкнулась на лезвии скальпеля. Джокер резко повернул его, лезвие врезалось в мясо ладони. Бэтмен подался назад, пытаясь добраться до стенда с экипировкой, но его рука нащупала пустоту. Стенд был на несколько шагов правее. Сотрясение и перкоцет затуманивали его рассудок. Он приземлился на пол и резко вытянул ногу.
Джокер упал на землю, но быстро перекатился. Бэтмен дернулся в сторону стенда и схватил первое, что подвернулось под руку - бэтаранг.
Джокер устремился вперед, и Бэтмен бросил в него бэтаранг, вновь бросаясь к стенду. Лезвие впилось в руку Джокера. Это не то, на что он рассчитывал, но, учитывая его состояние, ему повезло, что он вообще в него попал. Следующим, что он нащупал, была запасная перчатка. Он активировал механизм, выпускающий гребни. Два из них попали в грудь Джокера, три других отлетели к дальней стене.
В следующее мгновение Джокер оказался на нем, и они покатились по полу. Движения скальпеля были стремительными, как броски змеи, и он почувствовал порез на щеке, а затем лезвие нашло уже знакомую точку на его шее.
- Сними маску, - с трудом проговорил Джокер.
- Пошел ты, - ответил Бэтмен, тяжело дыша.
Джокер улыбнулся и подался вперед.
- Брось нож и отойди от него. Сейчас же. Уверяю тебя, я хорошо стреляю, - послышался ровный голос из дальнего конца комнаты.
Альфред.
Название: Обезболивающее (Painkiller)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/6140.html
читать дальше
Веревка подняла их обоих вверх к крыше ближайшего к банку здания. Бэтмен затащил Джокера на край крыши, затем забрался сам. Их запястья по-прежнему были скованы вместе, и это создавало массу неудобств.
Джокер перевернулся на спину и коротко рассмеялся.
- Они все видели, как ты помог мне сбежать. Неподкупный Бэтмен, - он влажно кашлянул. - И я.
Бэтмен ничего не ответил и опустился рядом с ним на корточки. Рубашка Джокера была черной от крови, ткань прилипала к его животу. Необходимо было остановить кровотечение.
- Скоро здесь будет полицейский вертолет, - сказал он. - Нам нужно убираться отсюда.
Джокер запрокинул голову и бросил взгляд в сторону края крыши.
- Или ты можешь сдаться.
Бэтмен оглядел свой ремень. У него оставалась еще одна канистра со слезоточивым газом. Наручники сковывали вместе их запястья, крюк был у него в руке. Ничего из этого, на первый взгляд, не могло быть полезным в их ситуации.
Он подался вперед и засунул руку в карман пальто Джокера. Тот повернул голову и, поджав губы, одарил его недовольным взглядом.
- Не лапай, - сказал он, но, тем не менее, не попытался остановить Бэтмена.
В кармане обнаружились два ножа, еще три - в другом. Больше ничего. Бэтмен изъял ножи, затем отрезал от полы пиджака Джокера две длинные полосы.
- Дай мне руку, - приказал он.
Джокер прищурился.
- Нет.
Бэтмен схватил его за запястье, но Джокер вывернулся, и оба они перекатились по крыше раз, затем еще один. Боль от сотрясения с новой силой запульсировала в голове Бэтмена, и он мстительно пнул Джокера в живот. Джокер застыл, скручиваясь вокруг раны, и неожиданно рассмеялся короткими, болезненными смешками. Бэтмен снова схватил его за руку и грубо связал вместе его запястья одной из полосок ткани.
- Это был грязный прием, - Джокер захихикал.
- Это ради твоего же блага, - ответил Бэтмен.
- Ха, - Джокер бросил взгляд на оставшуюся полоску ткани. - А эта зачем?
Бэтмен не ответил и молча завязал ему глаза.
- Доверься мне, - сказал он. - И задержи дыхание.
- Что...?
Бэтмен вытащил последнюю оставшуюся канистру с газом и активировал ее. Джокер, очевидно, узнал звук и глубоко вздохнул, задерживая дыхание.
Вырвавшийся из канистры дым моментально заволок пространство вокруг них, куда быстрее, чем ожидал Бэтмен, глаза моментально начали слезиться. Жар канистры ощущался даже через перчатку, и, если бы не защищающий кожу материал, наверняка остались бы ожоги. Бэтмен задержал дыхание и поднял влажный край рубашки Джокера, открывая рану. Она выглядела плохо.
Он подался вперед и закрыл рот Джокера свободной рукой, в то же мгновение прижимая раскаленную канистру к ране. Плоть зашипела, и Джокер приглушенно вскрикнул в ладонь Бэтмена, выгибая спину. Бэтмен досчитал до трех, затем убрал канистру. Кожа вокруг раны почернела и покрылась пузырями, но кровотечение остановилось.
- Перевернись, - сквозь зубы проскрежетал Бэтмен, стараясь тратить как можно меньше драгоценного воздуха. Джокер перевернулся с болезненным стоном, утягивая за собой прикованное наручниками запястье Бэтмена.
Бэтмен положил руку на затылок Джокера в молчаливом извинении.
Выходящая рана выглядела гораздо хуже. Бэтмен достаточно хорошо разбирался в пулевых ранениях. Он знал, что пуля, входя в тело, распространяет кинетическую энергию на внутренние органы, разрушая препятствия на своем пути и формируя в плоти туннель размером с кулак. Когда пуля выходит с другой стороны, вся сдерживаемая энергия вырывается прочь, оставляя выходное отверстие в несколько раз больше размера снаряда. Джокеру повезло, что пуля не задела позвоночник.
Бэтмен вновь прижал канистру к ране, и вновь послышалось шипение. Через несколько секунд, он отбросил канистру на другой край крыши, где она продолжила испускать дым.
- Поднимайся, - сказал Бэтмен, обнимая Джокера за плечи и помогая ему встать на ноги. Джокер пошатнулся и втянул воздух.
- Нам нужно преодолеть два квартала.
Они двинулись вперед по краю крыши.
Бэтмобиль ждал их.
##
Крыша Бэтмобиля открылась, впуская в салон холодный воздух бункера. Бэтмен наклонился к Джокеру и снял с его глаз повязку.
Джокер сощурился от яркого света и попытался сфокусировать взгляд. Спустя несколько мгновений уголки его рта дернулись вверх и он начал смеяться.
- И вот это ты зовешь д-дом милый дом? - спросил он между смешками. - Д-должен был догадаться, что таким будет твое тайное убежище. Холодный цемент и флуоресцентные лампы.
- Шевелись, нам нужно зашить твою рану, - Бэтмен резко дернул за наручники.
Джокер даже не подумал сопротивляться, позволив связанным запястьям стукнуться о браслет наручников. Бэтмен вздохнул и наклонился к нему, крепко обнимая за плечи. Кожаное сидение с неприятным звуком отклеилось от покрытой кровью спины.
- Поднимайся, - приказал Бэтмен.
Джокер медленно подчинился, и они неуклюже выбрались из автомобиля на пол бункера.
Практически таща Джокера на себе, Бэтмен добрался до стенда, где хранился его запасной костюм и прочая экипировка. Там же был и другой набор наручников, и ключ от них.
- Слишком быстро портишь все веселье, - пробормотал Джокер с нотой разочарования в голосе.
Бэтмен снял с них наручники.
- Сюда.
Крепко держа Джокера за связанные запястья, Бэтмен потянул его к длинному столу из нержавеющей стали. Он убрал со стола коробки и помог Джокеру сесть на край. Затем он вытащил поднос с медицинскими принадлежностями, предусмотрительно почищенными и оставленными Альфредом на случай экстренной ситуации. Джокер поднял ноги на стол и лег на спину. Бэтмен достал упаковку перкоцета и высыпал на ладонь две таблетки.
- Мне не нравятся таблетки, - сказал Джокер, пристально глядя на него.
- Это просто обезболивающее.
Джокер улыбнулся и медленно моргнул.
- Предпочту боль.
После секундного колебания Бэтмен со вздохом убрал таблетки обратно в коробку. Боль от сотрясения по-прежнему пульсировала в его голове, но перкоцет притупил бы чувства, а он не мог позволить себе потерять контроль над ситуацией в присутствии Джокера. Он задумчиво оглядел поднос с медицинскими принадлежностями. Похоже, потребуется нечто большее, чем его скудные навыки.
Он нажал кнопку на панели компьютера, вызывая Альфреда.
- Альфред, мне нужна помощь.
- Снова собаки, сэр? - послышался в ответ сухой голос дворецкого.
- Хуже. Ты не мог бы прийти сюда? Здесь Джокер. Он ранен и ему необходима медицинская помощь.
Пауза.
Следовало отдать Альфреду должное, единственным, что он сказал, было:
- Сейчас буду, сэр.
- Спасибо, - Бэтмен прервал связь и обернулся к Джокеру.
Тот лежал на боку, закрыв глаза и подтянув колени к груди. Его связанные руки были нездорово бледными.
- Он скоро будет, - сказал Бэтмен.
Он вернулся к подносу и взял ножницы, ватные тампоны и медицинский спирт.
Когда он остановился за спиной Джокера и начал разрезать его рубашку и пиджак, Джокер открыл глаза и бросил на него взгляд через плечо. Бэтмен не замечал раньше, но на свету его глаза были бутылочно-зелеными.
- У моей рубашки есть пуговицы, знаешь, - сказал Джокер.
- Они слишком маленькие для моих перчаток, - ответил Бэтмен честно.
Джокер уставился на него, но через мгновение уголки его губ поднялись вверх.
- Так сними их!
Бэтмен не ответил. Он разрезал рубашку на спине до воротника, обнажая худую спину Джокера. Его ребра и позвонки отчетливо выпирали.
Он стянул с Джокера рубашку и пиджак, оставив их болтаться у его связанных запястий. Затем он взял пинцет и ватный тампон и принялся осторожно прочищать рану спиртом.
Когда тампон коснулся раны, Джокер зашипел сквозь зубы. Его взгляд остановился на дальней стене.
- Я могу дать тебе обезболивающее, - предложил Бэтмен.
Джокер не ответил. Его дыхание было прерывистым.
Бэтмен поднял руку, чтобы положить ее Джокеру на плечо, но остановился, осознав, что перчатки были покрыты кровью. Он стянул их и бросил на пол, одевая вместо них перчатки из латекса. Когда он дотронулся до плеча Джокера, он почувствовал исходящий от его кожи жар. Пулевые ранения всегда вызывали лихорадку.
Он принялся методично стирать грязь и кровь. Когда смоченный спиртом тампон вновь коснулся раны, Джокер резко выдохнул, издавая едва слышный звук, почти стон. Бэтмен замер.
Джокер был полностью неподвижен, его взгляд замер на дальней стене, дыхание вырывалось рваными выдохами. Тишину бункера нарушало мерное жужжание ламп над их головами. В ярком свете все казалось клинически чистым, непристойно обнаженным. Бэтмен мог видеть оставленные пальцами следы грима на шее Джокера, где заканчивался мейкап и начиналась чистая кожа. Он мог видеть светлую щетину на его подбородке.
Он осознал, что по-прежнему сжимает плечо Джокера. Он отпустил его и повел рукой, пытаясь стряхнуть остаточное ощущение горячей плоти под его ладонью.
Все вокруг внезапно стало казаться совершенно абсурдным. Когда он успел позволить Джокеру манипулировать собой? Он мог настоять на том, чтобы тот принял обезболивающее, вместо того, чтобы причинять боль беспомощному раненому человеку. Джокер, должно быть, знал, что чувство вины делало его мягче.
Он вернулся к подносу и взял упаковку с обезболивающим. Он вновь вытащил две таблетки.
- Что-то не так? - спросил Джокер тихо.
- Ты примешь таблетки, - Бэтмен подошел к нему и протянул пилюли.
Джокер отвернулся прочь.
- Нет.
- Скоро спуститься Альфред, чтобы зашить твою рану, и я не позволю тебе пройти через это без обезболивающего, - Бэтмен схватил Джокера за подбородок.
Джокер резко перекатился на спину. Бутылка со спиртом упала на пол. Бэтмен скривился и повернул к себе лицо Джокера.
- Как это мило, - прокашлял Джокер. - Заботишься о моих нуждах.
Бэтмен попытался просунуть таблетки в его рот, но он плотно сжал губы, не позволяя сделать этого.
- Открой свой чертов рот, - рявкнул Бэтмен, закрывая ноздри Джокера.
Тот дернулся, но Бэтмен удержал его. Его глаза закатились, и он дернул связанными руками, издавая болезненный звук. Бэтмен бросил взгляд вниз и увидел, что Джокер впился пальцами в собственную рану.
Бэтмен резко отпустил Джокера, бросая таблетки и хватая его за руки. Джокер прерывисто вздохнул. Его пальцы были красными от крови. Он не сопротивлялся, когда Бэтмен убрал его связанные руки от живота. Разорванные рубашка и пиджак все еще болтались вокруг его запястий. Его руки тряслись.
Бэтмен выпрямился и уставился на него. Его тяжело вздымающаяся грудь была скользкой от пота, спина изогнута, голова откинута назад.
Джокер хрипло рассмеялся.
- Посмотри на себя, - с трудом проговорил он. - Пытаешься… спасти меня… от самого себя.
Он кашлянул, затем добавил слегка удивленно:
- Вау.
Бэтмен осознал, что тот имел в виду боль. Его тело все еще дрожало.
- Почему ты так жаждешь боли? - спросил Бэтмен резко, чувствуя странную злость. - Почему ты хочешь, чтобы я причинял тебе боль?
Джокер восстановил дыхание и приподнял голову, чтобы посмотреть на Бэтмена. Его глаза были полуприкрыты, и он улыбался.
- Потому что она реальна.
Джокер сжал покрытые кровью пальцы на запястьях Бэтмена. Его руки тоже были горячими от лихорадки.
- Что я вижу? Что я слышу? Я не знаю, реально ли все это. Но я знаю, что меня подстрелили, потому что я чувствую это, - он прижал руки Бэтмена к своему животу.
Мускулы дрогнули под его прикосновением.
- Я мог бы сказать тебе, что тебя подстрелили, - произнес Бэтмен, стараясь говорить ровно.
Он осознал, что его дыхание участилось, будто бы он только что бежал. Джокер продолжал смотреть на него своими странными зелеными глазами. Он улыбался.
- Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? - спросил он.
- Ты можешь мне доверять, - ответил Бэтмен тихо.
Что-то изменилось в глазах Джокера, что-то, что он не мог прочитать. Джокер крепче сжал пальцы на его запястьях, прижимая его руки к ране, и Бэтмен мог чувствовать проходящую через его тело пульсацию, дрожащий белый шум боли, почти так же ясно, как если бы он сам ощущал эту боль. Что-то напряглось, натянулось внутри него, как фортепьянная струна, горячее и дрожащее. Какая-то часть его сознания пыталась определить, что это было за чувство, но он отмел эти мысли прочь.
Джокер отпустил его руки и приподнялся на локтях. Он подался вперед и протянул к нему руку. Бэтмен подошел ближе, не думая. Его ладонь по-прежнему лежала на животе Джокера. В следующее мгновение их губы встретились в скользком от грима поцелуе. Горячий язык Джокера скользнул в его рот. Все, что Бэтмен мог видеть в тот момент, это зеленые глаза, смотрящие на него внимательно. Рука Джокера прижалась к его затылку, притягивая ближе во влажный, неуклюжий, отчаянный поцелуй. Он попытался сесть и Бэтмен помог ему. Затем другая рука Джокера скользнула к его шее, и где-то на грани сознания тревожно зазвучало предупреждение, и в короткий момент ясности Бэтмен подумал: "Его руки должны быть связаны…".
Холодная сталь прижалась к шее Бэтмена, останавливаясь у сонной артерии. В какой-то момент все, о чем он мог думать, это грабитель, его перерезанное горло, фонтан крови. Джокер разорвал поцелуй и отстранился от него на несколько дюймов. Он улыбнулся.
- Я не думаю, что ты так уж хорошо, хех, контролируешь реальность, как думаешь, - глаза Джокера блестели от сдерживаемого веселья.
"Он взял скальпель с подноса," - подумал Бэтмен. - "Я должен был быть внимательнее".
Джокер поднял брошенные Бэтменом на стол таблетки.
- Пора попробовать на вкус собственное лекарство, сладкий.
Бэтмен сцепил зубы и слепо уставился вперед. Его мысли бежали с бешеной скоростью. Одно неверное движение и Джокер убьет его. У него не было ничего, что можно было бы использовать в качестве оружия.
Джокер рассмеялся.
- Помнишь банк? Помнишь, что я сделал с бедным парнем? Прими таблетки.
После секундного колебания Бэтмен открыл рот. Джокер всунул таблетки внутрь.
- Будь ты более жестоким, подумал бы об этом сам, - сказал Джокер почти дружелюбно. - А теперь открой рот и покажи мне.
Бэтмен открыл рот. Джокер ухмыльнулся, затем наклонился и поцеловал его снова, просовывая язык в его рот. Это ощущалось неправильным теперь, как не было раньше. И мысль о том, что это не ощущалось неправильным до того, заставила Бэтмена ощутить смутный дискомфорт.
Джокер отстранился.
- Нашел, - произнес он и высунул язык.
На кончике языка лежали две таблетки.
- Проглоти их на этот раз.
Он поцеловал его снова. На этот раз Бэтмен проглотил таблетки. Лезвие скальпеля у его шеи не дрожало. Он истечет кровью за считанные секунды. Его броня больше не имела никакого значения, он подпустил Джокера слишком близко.
- Ты умрешь, - проговорил Бэтмен в губы Джокера, - если не получишь медицинскую помощь.
- А ты умрешь, - Джокер улыбнулся и мягко поцеловал его в угол рта, - если я засуну этот скальпель тебе в горло.
Они стояли молча, глядя друг другу в глаза. Их разделяло всего несколько дюймов. В ушах Бэтмена звенело от сотрясения, мысли лихорадочно метались в его голове: "Я могу сказать, что он блефует. Он говорил, что жизнь потеряет интерес, если я буду мертв. Но просто потому, что он не хочет убивать меня, не значит, что он этого не сделает".
- Сними маску, - сказа Джокер.
- Сними ее сам, - прохрипел Бэтмен.
- Я знаю твои трюки.
Джокер сильнее прижал лезвие к его горлу. Струйка крови сбежала вниз по коже под маской.
- Сними маску, - повторил Джокер.
Если бы на нем по-прежнему были его перчатки, он мог бы выстрелить в Джокера металлическими гребнями или ударить его электрическим зарядом, активирующим крылья. Но на нем были только латексные перчатки. Его ремень был пуст и под рукой не было никакого оружия.
Он глубоко вздохнул.
- Перережь мне горло, - сказал он.
Джокер моргнул, на мгновение ошеломленный. Бэтмен резко дернулся вперед, целясь лбом в нос Джокера, и попытался схватить скальпель. Вместо того, чтобы отпрянуть, как ожидал Бэтмен, Джокер уклонился и устремился вперед, всем своим весом толкая его на спину.
Рука Бэтмена сомкнулась на лезвии скальпеля. Джокер резко повернул его, лезвие врезалось в мясо ладони. Бэтмен подался назад, пытаясь добраться до стенда с экипировкой, но его рука нащупала пустоту. Стенд был на несколько шагов правее. Сотрясение и перкоцет затуманивали его рассудок. Он приземлился на пол и резко вытянул ногу.
Джокер упал на землю, но быстро перекатился. Бэтмен дернулся в сторону стенда и схватил первое, что подвернулось под руку - бэтаранг.
Джокер устремился вперед, и Бэтмен бросил в него бэтаранг, вновь бросаясь к стенду. Лезвие впилось в руку Джокера. Это не то, на что он рассчитывал, но, учитывая его состояние, ему повезло, что он вообще в него попал. Следующим, что он нащупал, была запасная перчатка. Он активировал механизм, выпускающий гребни. Два из них попали в грудь Джокера, три других отлетели к дальней стене.
В следующее мгновение Джокер оказался на нем, и они покатились по полу. Движения скальпеля были стремительными, как броски змеи, и он почувствовал порез на щеке, а затем лезвие нашло уже знакомую точку на его шее.
- Сними маску, - с трудом проговорил Джокер.
- Пошел ты, - ответил Бэтмен, тяжело дыша.
Джокер улыбнулся и подался вперед.
- Брось нож и отойди от него. Сейчас же. Уверяю тебя, я хорошо стреляю, - послышался ровный голос из дальнего конца комнаты.
Альфред.