Днее дна ужа не будет ©
п/п: не вычитано
перевод местами вольный
читать дальше##
Мужчина был мертв.
- Вызови полицию, - сказал Бэтмен доктору Квинзель.
Доктор смотрела на него из машины. На ее ресницах блестели слезы. Когда она начала плакать?
Она безмолвно кивнула, по-прежнему сжимая в руке телефон. Из динамика раздался механический голос: "Алло?". Полиция уже была на линии.
Голова мужчины просто раскололась, как переспелый фрукт. Кто знал, что люди столь хрупки? Определенное количество силы, приложенное в определенном месте, и вот и все. Игра окончена.
- Это не твоя вина, - сказал он, усилием воли заставляя себя говорить.
Доктор Квинзель перевела взгляд на угол открытой дверцы машины, о который мужчина… о который его лицо…
Мужчина был мертв.
Он был заключенным.
Бросив на ярко-оранжевый комбинезон мужчины, Бэтмен нахмурился. На нагрудном кармане значилось: "Оуэнс", ниже - номер.
- Кто он такой?
Доктор взглянула вниз на мужчину, щурясь, вглядываясь в изуродованные черты его лица.
- Я не знаю его, - ответила она; в ее голосе звучало смутное любопытство.
Она выскользнула из машины и опустилась на корточки, протягивая руку к шеи мужчины, чтобы проверить пульс. На мгновение Брюс почувствовал вспышку надежды, может быть, она ощутит биение жизни там, где не удалось ему… Но она убрала руку, ничего не сказав.
В отдалении послышался вой полицейских сирен. Бэтмен отступил на шаг назад и бросил взгляд в сторону ворот. Если он останется, его арестуют.
"Я не стою над законом", - сказал он Джокеру. - "Если я позволю тебе умереть, я не дам тем самым свершиться правосудию. И если я сделаю это, я буду не более чем преступником, одевающимся в костюм летучей мыши. И тогда я сам приду в Аркхем, чтобы сдаться".
Он говорил правду. Каждое слово было правдой. Но это был несчастный случай.
Ему нужно было время, чтобы все обдумать.
- Расскажи им о том, что случилось, - сказал он, по-прежнему не сводя взгляда с ворот. - Расскажи, что я сделал. Я… я буду на связи.
- Ты уходишь? - спросила доктор недоверчиво, глядя на него снизу вверх.
Он обернулся к ней и скривился, заметив разочарование на ее лице.
- Но я думала…
- Это не твой вина. Я сделал это. Расскажи им, - сказал он, вновь отступая назад, в сторону деревьев. - Расскажи им… расскажи им все.
- Но…
Он отступил в тень. Доктор Квинзель продолжала смотреть ему вслед, и он знал, что тени надежно скрывали его, но она продолжала смотреть, и на лице ее замерло немое удивление.
Он сбежал.
##
Он ввалился в бункер, холодный и пустой, на ходу стягивая перчатки и швыряя их на пол. Затем он снял маску и бросил ее на стул. Влажные от пота волоса липли ко лбу.
Он запрокинул голову и уставился в потолок, глубоко вздыхая. Ярко-белые панели освещения жгли уставшие глаза. Перед его глазами по-прежнему стояло окровавленное лицо мужчины. В ушах раз за разом раздавался звук удара плоти о метал. Он чувствовал в руках отдачу, всю силу столкновения.
Из-за него погиб человек. Да, это был несчастный случай. Возможно, это могло бы рассматриваться как самозащита. Но он годами тренировал свое тело, вкладывая столь много времени и усилий, создавая совершенное оружие. У напавшего на него человека не было шанса. Ради всего святого, Бэтмен был облачен в броню. У заключенного был осколок стекла и тюремная пижама. Это был нелепый, нелепый несчастный случай.
Но теперь человек мертв. Он продолжал прокручивать в сознании этот факт, и каждый раз чувствовал свежую вспышку боли. Мертв. Он убил его. Может быть, если он повторит это достаточное количество раз, ужас, который наполнял его от этой мысли, отступит хоть немного.
Любая смерть - это потеря. Не имеет значения, что этот человек по сути ни для кого не важен, что Бэтмен не хотел его убивать. Если бы на месте Бэтмена был кто-то другой, он бы уже сдался.
"Я не стою над законом".
Но в некотором смысле он стоял, разве нет? Он не был связан законом об экстрадиции. Его не волновали "права Миранды"*. Ему не нужен был ордер, чтобы проникнуть в здание. Когда он решил нести правосудие в Готэм, он мог стать полицейским или прокурором, но он выбрал иной путь. Он стал мстителем в маске, потому что полицейский департамент настолько был пропитан коррупцией, что действовать вне рамок закона было единственным способом справиться с преступностью. Он выбрал путь вне закона.
Сколько жизней он спас с тех пор, как стал Бэтменом? Все население Готэма потонуло бы в безумии в Ночь Страха, позволь он Р'асу аль Гулу осуществить его план. Два парома с пассажирами взлетели бы на воздух, если бы Джокер нажал на кнопку детонатора. И, может быть, это правда, что само его существование привлекало в город подобного рода преступников, но это не значит, что они исчезнут, если его упекут за решетку. Возможно и было ошибкой создать Бэтмена в первую очередь, но теперь было слишком поздно. Если он сдастся полиции, следующему же пришедшему в Готэм преступнику некому будет противостоять. Неужто он в самом деле собирался поставить под угрозу жизни миллионов из-за одного несчастного случая - дверцы машины не в то время, не в том месте?
Альфред должен был помочь ему решить. Он провел в спецотрядах больше времени, чем Брюс прожил на этом свете. Он мог подсказать ему, как поступить.
Брюс потянулся к кнопке интеркома, чтобы вызвать верного дворецкого, но в последнее мгновение остановился.
Брюс и так знал, что скажет Альфред. Тот никогда не посоветует сдаться. В этой ситуации он не мог быть достаточно беспристрастным, чтобы дать рациональный совет. Он согласится со всеми теми доводами, что только что привел для себя Брюс. Одна смерть не стоит многих жизней. И, может быть, в конечном итоге это и был бы правильный выбор, но ни Брюс, ни Альфред не могли быть объективны в этом суждении.
В этом городе был лишь один человек, кто мог сыграть адвоката дьявола для Брюса.
##
Комиссар Гордон провел рукой по волосам и медленно опустился на скрипнувший стул. Он расправил плечи и послал острый взгляд в сторону окна, где тени скрывали очертания фигуры.
- Я слышал, ты убил человека.
Бэтмен выступил из тени, неспешно двигаясь вдоль пятна света, отбрасываемого лампой на столе Гордона.
- Новости распространяются быстро.
Гордон слабо улыбнулся.
- Я забочусь о том, чтобы все новости, которые касаются тебя, попадали прямо ко мне. Что произошло?
Бэтмен помедлил с ответом. Воздух в комнате был тяжелым, застоявшимся, несмотря на открытые окна. На улице шел дождь, и шелест капель создавал подобие белого шума.
- Слухи верны, - признал Бэтмен наконец.
Гордон поморщился. Улыбка исчезла с его губ.
- Не говори мне этого.
- Я здесь именно по этой причине.
- Что произошло?
Бэтмен взглянул через окно на площадь многими этажами ниже. В такой час и при такой погоде улицы были почти пустынны. Дождь окрашивал асфальт в блестяще черный. Бэтмену понадобилось несколько секунд, чтобы подобрать слова, чтобы в его объяснении не звучало и тени оправдания.
- Я говорил с доктором Квинзель у парковки у Аркхема. Человек, заключенный, вышел из леса с осколком стекла. Он бросился на меня. Я схватил его, намереваясь швырнуть на землю, но вместо этого он ударился о дверцу машины. Он умер.
Гордон потер подбородок и задумчиво уставился на стену.
- Ты его знал?
- Никогда раньше не видел. Доктор Квинзель так же его не узнала.
Гордон выглядел задумчивым.
- Что собираешься делать?
Бэтмен выдохнул и вновь отступил в тень.
- Я не знаю, - сказал он, не в силах скрыть ноты отчаяния в голосе. - Это был несчастный случай, Гордон, но мужчина тем не менее мертв.
- Ты думаешь о том, чтобы сдаться полиции.
- Разве я не должен? - Бэтмен обернулся к Гордону. - Я поклялся никогда не убивать. Это не просто прихоть. Я не могу с чистой совестью бороться с криминалом, если сам буду покрывать свои преступления.
Он развел руками и добавил:
- Но и полицейские порой вынуждены убивать при исполнении.
- Мы предстаем перед комиссией после, - заметил Гордон. - Существуют определенные правила и нормативы, которым мы обязаны следовать. С точки зрения закона, ты - гражданский.
Гордон сложил руки на столе и продолжил:
- И как гражданский, если это единственное твое преступление, тебе полагается более мягкий приговор, учитывая тот факт, что это была самозащита. Факты, сообщенные полиции доктором Квинзель, полностью совпадают с твоими словами.
- Но это не единственное мое преступление, - мрачно заметил Бэтмен. - Официально на мне так же смерть еще пятерых человек.
- Я могу понять твои причины прикрывать Харви. Возрождение Готэма основано на идее, что он умер героем. Если люди увидят, во что он превратился, они потеряют надежду. Но если ты сдашься полиции за это преступление, тебя осудят и за то, что совершил Харви. И это - не правосудие.
- Я знал о возможной цене, когда соглашался на на это.
- Я не могу позволить, чтобы кто-либо был осужден за преступления, которых не совершал, - отрезал Гордон. - Я не могу. Если ты сдашься, я выступлю на суде в твою защиту, и расскажу обо всем, что совершил Харви.
- Нет, - ответил Бэтмен твердо, упираясь кулаками в столешницу. - Мы договорились, что имя Харви не будет запятнано.
Гордон медленно поднял одну руку.
- Если ты борешься с преступностью и отказываешься быть судимым по тем же законам, в глазах закона это делает тебя террористом. - он поднял вторую руку. - Если я сознательно позволю тебе быть осужденным за преступления, которых ты не совершал - не важно, по какой причине - я пойду в обход принципов правосудия, что сделает меня столь же коррумпированным, как и большинство моих коллег.
- Ты предлагаешь мне сделать выбор между тем, чтобы стать террористом, и тем, чтобы поставить под угрозу все то, что Харви Дент сделал для Готэма?
- Да, - ответил Гордон.
Бэтмен выпрямился и отвернулся к окну. Он бросил взгляд на почти опустевшие улицы внизу. Последние прохожие спешили по домам. Он дотронулся до стекла, и на мгновение почувствовал отголосок удара, когда голова мужчины врезалась в дверцу машины. Это был всего лишь заключенный. Никто его даже не знал. И в некотором смысле, тем важнее было взять на себя ответственность за это, разве нет? Никого не заботило, что мужчина был мертв. Но это должно было кого-то заботить. Кто-то должен был за это ответить.
- Я собирался оставить личину Бэтмена, - сказал он тихо. - Харви бы боролся за правосудие в Готэме, и тогда во мне больше не было бы нужды. Но когда Харви превратился в…
Он остановился и оглянулся через плечо на молча наблюдавшего за ним Гордона.
- Если бы Харви остался жив, я никогда не стал бы прикрывать его преступления только ради Готэма. Защитник, что идет против закона ради так называемого правосудия - не то, что нужно Готэму.
- Ты никогда не был защитником подобного рода, - сказал Гордон. - В тебе больше честности, чем в любом, кого я встречал. Готэму будет хуже без тебя.
Бэтмен медленно снял ремень и, аккуратно скрутив его, положил на стол Гордона. Он стянул перчатки и положил их рядом.
- Дело не во мне, - сказал он. - Человек, которого я убил, заслуживает правосудия. Если я тот, кем себя считаю, я не могу забывать об этом.
Бэтмен дотянулся до маски и снял ее привычным движением. Взгляд Гордона тут же метнулся к его лицу. Комиссар чертыхнулся вполголоса. Брюс положил маску на стол.
- Брюс Уэйн, - прошептал Гордон.
- Я сдаюсь в руки правосудия, - сказал Брюс.
Гордон медленно поднялся из-за стола. На его лице застыла болезненная гримаса.
- Вы арестованы, - ответил он.
______________________________
* Права Миранды - права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления, включая право сохранять молчание во время допроса, право на адвоката, etc.
перевод местами вольный
читать дальше##
Мужчина был мертв.
- Вызови полицию, - сказал Бэтмен доктору Квинзель.
Доктор смотрела на него из машины. На ее ресницах блестели слезы. Когда она начала плакать?
Она безмолвно кивнула, по-прежнему сжимая в руке телефон. Из динамика раздался механический голос: "Алло?". Полиция уже была на линии.
Голова мужчины просто раскололась, как переспелый фрукт. Кто знал, что люди столь хрупки? Определенное количество силы, приложенное в определенном месте, и вот и все. Игра окончена.
- Это не твоя вина, - сказал он, усилием воли заставляя себя говорить.
Доктор Квинзель перевела взгляд на угол открытой дверцы машины, о который мужчина… о который его лицо…
Мужчина был мертв.
Он был заключенным.
Бросив на ярко-оранжевый комбинезон мужчины, Бэтмен нахмурился. На нагрудном кармане значилось: "Оуэнс", ниже - номер.
- Кто он такой?
Доктор взглянула вниз на мужчину, щурясь, вглядываясь в изуродованные черты его лица.
- Я не знаю его, - ответила она; в ее голосе звучало смутное любопытство.
Она выскользнула из машины и опустилась на корточки, протягивая руку к шеи мужчины, чтобы проверить пульс. На мгновение Брюс почувствовал вспышку надежды, может быть, она ощутит биение жизни там, где не удалось ему… Но она убрала руку, ничего не сказав.
В отдалении послышался вой полицейских сирен. Бэтмен отступил на шаг назад и бросил взгляд в сторону ворот. Если он останется, его арестуют.
"Я не стою над законом", - сказал он Джокеру. - "Если я позволю тебе умереть, я не дам тем самым свершиться правосудию. И если я сделаю это, я буду не более чем преступником, одевающимся в костюм летучей мыши. И тогда я сам приду в Аркхем, чтобы сдаться".
Он говорил правду. Каждое слово было правдой. Но это был несчастный случай.
Ему нужно было время, чтобы все обдумать.
- Расскажи им о том, что случилось, - сказал он, по-прежнему не сводя взгляда с ворот. - Расскажи, что я сделал. Я… я буду на связи.
- Ты уходишь? - спросила доктор недоверчиво, глядя на него снизу вверх.
Он обернулся к ней и скривился, заметив разочарование на ее лице.
- Но я думала…
- Это не твой вина. Я сделал это. Расскажи им, - сказал он, вновь отступая назад, в сторону деревьев. - Расскажи им… расскажи им все.
- Но…
Он отступил в тень. Доктор Квинзель продолжала смотреть ему вслед, и он знал, что тени надежно скрывали его, но она продолжала смотреть, и на лице ее замерло немое удивление.
Он сбежал.
##
Он ввалился в бункер, холодный и пустой, на ходу стягивая перчатки и швыряя их на пол. Затем он снял маску и бросил ее на стул. Влажные от пота волоса липли ко лбу.
Он запрокинул голову и уставился в потолок, глубоко вздыхая. Ярко-белые панели освещения жгли уставшие глаза. Перед его глазами по-прежнему стояло окровавленное лицо мужчины. В ушах раз за разом раздавался звук удара плоти о метал. Он чувствовал в руках отдачу, всю силу столкновения.
Из-за него погиб человек. Да, это был несчастный случай. Возможно, это могло бы рассматриваться как самозащита. Но он годами тренировал свое тело, вкладывая столь много времени и усилий, создавая совершенное оружие. У напавшего на него человека не было шанса. Ради всего святого, Бэтмен был облачен в броню. У заключенного был осколок стекла и тюремная пижама. Это был нелепый, нелепый несчастный случай.
Но теперь человек мертв. Он продолжал прокручивать в сознании этот факт, и каждый раз чувствовал свежую вспышку боли. Мертв. Он убил его. Может быть, если он повторит это достаточное количество раз, ужас, который наполнял его от этой мысли, отступит хоть немного.
Любая смерть - это потеря. Не имеет значения, что этот человек по сути ни для кого не важен, что Бэтмен не хотел его убивать. Если бы на месте Бэтмена был кто-то другой, он бы уже сдался.
"Я не стою над законом".
Но в некотором смысле он стоял, разве нет? Он не был связан законом об экстрадиции. Его не волновали "права Миранды"*. Ему не нужен был ордер, чтобы проникнуть в здание. Когда он решил нести правосудие в Готэм, он мог стать полицейским или прокурором, но он выбрал иной путь. Он стал мстителем в маске, потому что полицейский департамент настолько был пропитан коррупцией, что действовать вне рамок закона было единственным способом справиться с преступностью. Он выбрал путь вне закона.
Сколько жизней он спас с тех пор, как стал Бэтменом? Все население Готэма потонуло бы в безумии в Ночь Страха, позволь он Р'асу аль Гулу осуществить его план. Два парома с пассажирами взлетели бы на воздух, если бы Джокер нажал на кнопку детонатора. И, может быть, это правда, что само его существование привлекало в город подобного рода преступников, но это не значит, что они исчезнут, если его упекут за решетку. Возможно и было ошибкой создать Бэтмена в первую очередь, но теперь было слишком поздно. Если он сдастся полиции, следующему же пришедшему в Готэм преступнику некому будет противостоять. Неужто он в самом деле собирался поставить под угрозу жизни миллионов из-за одного несчастного случая - дверцы машины не в то время, не в том месте?
Альфред должен был помочь ему решить. Он провел в спецотрядах больше времени, чем Брюс прожил на этом свете. Он мог подсказать ему, как поступить.
Брюс потянулся к кнопке интеркома, чтобы вызвать верного дворецкого, но в последнее мгновение остановился.
Брюс и так знал, что скажет Альфред. Тот никогда не посоветует сдаться. В этой ситуации он не мог быть достаточно беспристрастным, чтобы дать рациональный совет. Он согласится со всеми теми доводами, что только что привел для себя Брюс. Одна смерть не стоит многих жизней. И, может быть, в конечном итоге это и был бы правильный выбор, но ни Брюс, ни Альфред не могли быть объективны в этом суждении.
В этом городе был лишь один человек, кто мог сыграть адвоката дьявола для Брюса.
##
Комиссар Гордон провел рукой по волосам и медленно опустился на скрипнувший стул. Он расправил плечи и послал острый взгляд в сторону окна, где тени скрывали очертания фигуры.
- Я слышал, ты убил человека.
Бэтмен выступил из тени, неспешно двигаясь вдоль пятна света, отбрасываемого лампой на столе Гордона.
- Новости распространяются быстро.
Гордон слабо улыбнулся.
- Я забочусь о том, чтобы все новости, которые касаются тебя, попадали прямо ко мне. Что произошло?
Бэтмен помедлил с ответом. Воздух в комнате был тяжелым, застоявшимся, несмотря на открытые окна. На улице шел дождь, и шелест капель создавал подобие белого шума.
- Слухи верны, - признал Бэтмен наконец.
Гордон поморщился. Улыбка исчезла с его губ.
- Не говори мне этого.
- Я здесь именно по этой причине.
- Что произошло?
Бэтмен взглянул через окно на площадь многими этажами ниже. В такой час и при такой погоде улицы были почти пустынны. Дождь окрашивал асфальт в блестяще черный. Бэтмену понадобилось несколько секунд, чтобы подобрать слова, чтобы в его объяснении не звучало и тени оправдания.
- Я говорил с доктором Квинзель у парковки у Аркхема. Человек, заключенный, вышел из леса с осколком стекла. Он бросился на меня. Я схватил его, намереваясь швырнуть на землю, но вместо этого он ударился о дверцу машины. Он умер.
Гордон потер подбородок и задумчиво уставился на стену.
- Ты его знал?
- Никогда раньше не видел. Доктор Квинзель так же его не узнала.
Гордон выглядел задумчивым.
- Что собираешься делать?
Бэтмен выдохнул и вновь отступил в тень.
- Я не знаю, - сказал он, не в силах скрыть ноты отчаяния в голосе. - Это был несчастный случай, Гордон, но мужчина тем не менее мертв.
- Ты думаешь о том, чтобы сдаться полиции.
- Разве я не должен? - Бэтмен обернулся к Гордону. - Я поклялся никогда не убивать. Это не просто прихоть. Я не могу с чистой совестью бороться с криминалом, если сам буду покрывать свои преступления.
Он развел руками и добавил:
- Но и полицейские порой вынуждены убивать при исполнении.
- Мы предстаем перед комиссией после, - заметил Гордон. - Существуют определенные правила и нормативы, которым мы обязаны следовать. С точки зрения закона, ты - гражданский.
Гордон сложил руки на столе и продолжил:
- И как гражданский, если это единственное твое преступление, тебе полагается более мягкий приговор, учитывая тот факт, что это была самозащита. Факты, сообщенные полиции доктором Квинзель, полностью совпадают с твоими словами.
- Но это не единственное мое преступление, - мрачно заметил Бэтмен. - Официально на мне так же смерть еще пятерых человек.
- Я могу понять твои причины прикрывать Харви. Возрождение Готэма основано на идее, что он умер героем. Если люди увидят, во что он превратился, они потеряют надежду. Но если ты сдашься полиции за это преступление, тебя осудят и за то, что совершил Харви. И это - не правосудие.
- Я знал о возможной цене, когда соглашался на на это.
- Я не могу позволить, чтобы кто-либо был осужден за преступления, которых не совершал, - отрезал Гордон. - Я не могу. Если ты сдашься, я выступлю на суде в твою защиту, и расскажу обо всем, что совершил Харви.
- Нет, - ответил Бэтмен твердо, упираясь кулаками в столешницу. - Мы договорились, что имя Харви не будет запятнано.
Гордон медленно поднял одну руку.
- Если ты борешься с преступностью и отказываешься быть судимым по тем же законам, в глазах закона это делает тебя террористом. - он поднял вторую руку. - Если я сознательно позволю тебе быть осужденным за преступления, которых ты не совершал - не важно, по какой причине - я пойду в обход принципов правосудия, что сделает меня столь же коррумпированным, как и большинство моих коллег.
- Ты предлагаешь мне сделать выбор между тем, чтобы стать террористом, и тем, чтобы поставить под угрозу все то, что Харви Дент сделал для Готэма?
- Да, - ответил Гордон.
Бэтмен выпрямился и отвернулся к окну. Он бросил взгляд на почти опустевшие улицы внизу. Последние прохожие спешили по домам. Он дотронулся до стекла, и на мгновение почувствовал отголосок удара, когда голова мужчины врезалась в дверцу машины. Это был всего лишь заключенный. Никто его даже не знал. И в некотором смысле, тем важнее было взять на себя ответственность за это, разве нет? Никого не заботило, что мужчина был мертв. Но это должно было кого-то заботить. Кто-то должен был за это ответить.
- Я собирался оставить личину Бэтмена, - сказал он тихо. - Харви бы боролся за правосудие в Готэме, и тогда во мне больше не было бы нужды. Но когда Харви превратился в…
Он остановился и оглянулся через плечо на молча наблюдавшего за ним Гордона.
- Если бы Харви остался жив, я никогда не стал бы прикрывать его преступления только ради Готэма. Защитник, что идет против закона ради так называемого правосудия - не то, что нужно Готэму.
- Ты никогда не был защитником подобного рода, - сказал Гордон. - В тебе больше честности, чем в любом, кого я встречал. Готэму будет хуже без тебя.
Бэтмен медленно снял ремень и, аккуратно скрутив его, положил на стол Гордона. Он стянул перчатки и положил их рядом.
- Дело не во мне, - сказал он. - Человек, которого я убил, заслуживает правосудия. Если я тот, кем себя считаю, я не могу забывать об этом.
Бэтмен дотянулся до маски и снял ее привычным движением. Взгляд Гордона тут же метнулся к его лицу. Комиссар чертыхнулся вполголоса. Брюс положил маску на стол.
- Брюс Уэйн, - прошептал Гордон.
- Я сдаюсь в руки правосудия, - сказал Брюс.
Гордон медленно поднялся из-за стола. На его лице застыла болезненная гримаса.
- Вы арестованы, - ответил он.
______________________________
* Права Миранды - права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления, включая право сохранять молчание во время допроса, право на адвоката, etc.
@темы: переводы, B/J, фанфики, Impossible Worlds, DCU