[Econstasne]

Немножко поклонения why we fall, перевод on a whim.
Ну и да... все-таки хочу как-нибудь перевести еще и этот фик.


«Джеки всегда с трудом запоминал лица. Голоса - да, это легко. Жесты, манера двигаться - все это тоже в той или иной мере уникально. Лица, с другой стороны, смешиваются друг с другом. Два глаза, один нос, один рот, не то чтобы было много вариантов. Стоит изменить цвет волос или одежду, и вот перед вами совершенно другой человек. Порой он с трудом узнавал даже собственное лицо. По крайней мере, так было раньше.

Он все еще не запоминает лица, но теперь люди запоминают его. Он обнаружил, что люди не смотрят на шрамы. Их взгляд скользит прочь, будто они ничего не заметили, будто им не стало от этого не по себе, но они видят их. Люди видят шрамы и не забывают их. Особенно, если ты был почти знаменит однажды, и все приходили на твои шоу ради шанса, что ты умрешь в эту ночь, если то, что с тобой случилось, стало местной легендой благодаря заголовкам новостей. Но даже если ты никто, люди помнят шрамы. Они боятся шрамов.

Когда люди видят человека, одетого клоуном, они не забывают его также, но по крайней мере они не боятся. Иногда они даже улыбаются».

@темы: переводы, фанфики

Comments

ох, я тоже тут немножко попокланяюсь)))
Как же я все-таки люблю Джеки)

[Econstasne]

Ну как его можно не любить? )
Но перечитывать сейчас эту серию мне категорически противопоказано, иначе я ведь не заткнусь.

некоторые не любят, как-то вообще тут реже интересуются Джеки, Оулменом и землей-3

Но перечитывать сейчас эту серию мне категорически противопоказано, иначе я ведь не заткнусь.

ооо, не затыкайтесь))) я вас прошу

[Econstasne]

некоторые не любят, как-то вообще тут реже интересуются Джеки, Оулменом и землей-3

Странный люди, странные. В смысле, это такая идея сама по себе, так еще и простор для фантазии...

ооо, не затыкайтесь))) я вас прошу

Я-то с удовольствием, положим, но сессия сама по себе не закроется.

В смысле, это такая идея сама по себе, так еще и простор для фантазии...

В основном тут сидят фанаты джокера. Джеки же отличается от Джокера, смотреть на безымянного злодея, который стал символом, им интересно. Строчить фики с мери-сью и джеем тоже, блеать
А джеки...джеки совершено другой, этим он и интересен. Я вообще люблю идею параллельных миров, которые могут пересекаться.

Я-то с удовольствием, положим, но сессия сама по себе не закроется.

ох...Тогда после сессии буду ждать, если что)

[Econstasne]

А мыслить шире для разнообразия никто не пробовал? В смысле, Джокер интересный персонаж, безусловно, считала бы я иначе, меня бы здесь (там) не было, но мне, например, не менее интересно взглянуть на мир с других ракурсов. "Что, если...", пересекающиеся параллельные миры - всегда питала к этому слабость. Сколько можно написать фиков с Джокером, прежде чем начнешь бессовестно повторяться? А здесь такой простор для чего-то нового, но в то же время смутно знакомого.
Мэри Сью вообще больная тема, особенно "радует" фф.нет, благодаря которому вынужден тоннами читать эти саммари об очередном "новом психиатре Аркхема" или "новом детективе" или... не суть.

ох...Тогда после сессии буду ждать, если что)

Смотря чего) Я вот сейчас уже просчитываю вероятности, как можно будет совмещать два перевода, если удастся найти бету)) Кажется, я немножко фанатик.

Кажется, я немножко фанатик.

это отлично

А здесь такой простор для чего-то нового, но в то же время смутно знакомого.

Фантазий много, возможностей много, но почему-то не хотят брать. А МС...двойной удар. если в МС влюбляется и Брюс и Джокер и комиссар Гордон и все, кто под руку подвернется

[Econstasne]

это отлично

В глубине души я тоже так считаю.
Охохо, всего-то надо сессию сдать и бету найти. Мелочи.

Фантазий много, возможностей много, но почему-то не хотят брать.

С одной стороны, можно понять, не так чтобы все с каноном знакомы. Да и фикрайтеров в фэндоме у нас по пальцам пересчитать. С другой стороны, в англофэндоме ведь ситуация не лучше.

я что-то давным давно не заглядывал туда. Но и там мало хороших фиков с Джеки и Оулменом. Я как-то наткнулся на жуткое произведение, где Бэтмена изнасиловал Оулмен, Джокер и расцеловал Джеки. Сказать, что это было кхм...странно, ничего не сказать)

[Econstasne]

Я там бываю регулярно, но толку?
О том и речь, я читала практически все, что вообще можно найти, но понравились... дай бог две-три работы, причем помимо уже десять раз упомянутого why we fall, ничего по-настоящему не запомнилось.

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Очень плавно и затягивает коварно, как зыбучие пески. Стиль легкий, сыслоемкий. Прошу Вас, не перегорайте и завершите!)

[Econstasne]

Чтобы завершить, нужно начать. И переплыть через 7k threesome'а, поклонницей которого я не являюсь.
Но это слишком соблазнительно, чтобы отказаться от идеи.

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Nayeri, Начало положено вот этим маленьким кусочком, который разбудил в сердцах читателей интерес, а остальное на Вашей совести)))

[Econstasne]

Лестрейд, Кофе и Бита, еще пара сотен страниц для перевода - как раз то, чего мне не хватало для полного счастья. И, кажется, это даже не сарказм.

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Nayeri, а у него объем какой?

[Econstasne]

Лестрейд, Кофе и Бита, 150 тысяч слов.

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Nayeri, да...это 6 часов удовольствия, а потом, еще послевкусие и чистейший приход. Вот это подход!)

[Econstasne]

Лестрейд, Кофе и Бита, я просто боюсь себе представить, сколько часов "удовольствия" займет перевод. Одна надежда на любовь и чей-нибудь запасной набор голова + пальцы.

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Nayeri, надежда есть, но посмотрим оправдается ли она "на деле")На словах все очень легко и оправдано))(это о самокритике)Я думаю, главное- начать, а потом не отпустит, потому что "до тошноты" необходимо будет закончить.) Зато после хорошо сделанного дела, наступит этап полнейшего удовлетворения собой, инет обоготиться еще одним качественным русскоязычным текстом по такому архиредкому пейрингу и навыки, которые будут получены в процессе перевода - несомненный плюс. Разве не стоит это усилий?))

[Econstasne]

Лестрейд, Кофе и Бита, вы это сейчас так жизнерадостно описываете)
Хотя, в любом случае, я себя знаю, эта идея уже прокралась в мое сознание и теперь не отпустит. А если уж я начинаю - всегда заканчиваю.
Чувствую, только дела подразгребу и займусь. Главное, про Impossible Worlds не забывать, потому что это тоже любовь всей жизни.

Я тут тихонько танцую на потолке от радости)))

[Econstasne]

Danny Bones, радуйтесь, радуйтесь, это вы в первую очередь во всем виноваты)

Nayeri, я как-то переводил один минифик по третьей земле, но это было баловством, мы просто с бетой потом выложили и забили. А этот фик...Вы герой, я серьезно и я знаю человека, который ревностно относится к lismbwyd, так она почитав вас, сказала, что перевод ей нравится) У вас отлично получается. Я ваш фанат навеки)))

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Danny Bones, а что за фик по 3 Земле, который выложили и забыли? Хочу почитать) Вспомните, где выложили?)

[Econstasne]

Danny Bones, flattery will get you everywhere)
Пока все, что я делаю - дилетантство, определенно есть к чему стремиться. Было бы больше времени и терпения... надеюсь, опять же, летом уделить максимум внимания всем трем (о боже, я в самом деле собираюсь этим заняться...?) проектам.
Поддержка не помешает, что уж там.

[Лестрейд, Кофе и Бита]

Nayeri, у меня тоже получится три проекта на лето) оин фик уже на 35 страниц - заказ по фэндому Шерлок ВВС, другой ретейлинг Фауста- все по той же теме, а третий, если все сложится максимально положительно: ВВаше упорство и мое рвение, то будет третий проект. Потороплюсь закончить с двумя другими, чтобы освободить себя)Ах, и арты, я уже хочу это нарисовать, чтоб меня!)

[Econstasne]

Лестрейд, Кофе и Бита, радует, что не одна я страдаю неуемным вдохновением)) После 13 числа всецело отдамся... всему сразу, преимущественно MR.
Господи, у меня уже сейчас руки чешутся, хотя кому-то надо бы готовиться к зачету.