Бывают моменты, когда я жалуюсь, как тяжело редактировать тексты, в особенности переводы.
Определенно, мне нужно напоминать себе, какого редактировать договоры, потому что это на середине предложения (читай: страницы) непременно возникает желание нарисовать схему, что вообще в этом предложении происходит.
Попытка разобраться с падежами обычно заканчивается битьем головой об стол и отчаянным:
what the actual fuck? Например:
вынос мозга обыкновенный
Соглашение об участии в расселении Квартиры – соглашение об участии в расселении Квартиры, заключаемое по итогам конкурса юридическим (физическим) лицом – победителем конкурса, Жилищным комитетом и администрацией N-ского района Санкт-Петербурга, в соответствии с которым юридическое (физическое) лицо – участник Целевой программы в установленный договором срок за свой счет приобретает (строит) и передает в государственную собственность Санкт-Петербурга благоустроенные жилые помещения (жилые дома, квартиры) для предоставления гражданам – участникам Целевой программы, являющимся нанимателями (членами семьи нанимателей) жилых помещений государственного жилищного фонда Санкт-Петербурга в коммунальной квартире, подлежащей расселению в соответствии с Целевой программой, и (или) решают имущественно - правовые вопросы с гражданами, являющимися собственниками жилых помещений (комнат) в коммунальной квартире, подлежащей расселению в соответствии с Целевой программой, а уполномоченный орган, после выполнения юридическим (физическим) лицом – участником Целевой программы своих обязательств по указанному договору в установленном порядке, предоставляет гражданам – участникам Целевой программы, проживающим в государственных жилых помещениях, другие жилые помещения государственного жилищного фонда Санкт-Петербурга, включает государственные жилые помещения в жилищный фонд коммерческого использования Санкт-Петербурга и заключает с юридическим (физическим) лицом – участником Целевой программы договоры, направленные на возникновение права собственности юридического (физического) лица – участника Целевой программы на коммунальную квартиру, подлежащую расселению в соответствии с Целевой программой.