[Econstasne]

Официально перерыв в выкладке Life in red.

И во всем остальном тоже.

Ухожу в запой.

Всем любви.

Comments

[Птица СИРИН]

Что???

[Econstasne]

Птица СИРИН, мне жаль?.. Я не прекращаю работу, вовсе нет, просто вынуждена рассеять внимание, иначе не справиться.

Но я могу поделиться радостью? Дразнительного типа? Мне захотелось по меньшей мере отпраздновать.

спойлер

В 8 главе Сальери таки кончил.

[Птица СИРИН]

Nayeri,

[Econstasne]

Птица СИРИН, я не специально, правда-правда.

Просто я не могу отделаться от чувства, что делаю что-то не так. Что я не могу донести текст в том виде, в котором им поделился автор, что он становится уже в большей степени моим, и отнюдь не в хорошем смысле. И пока я не знаю, как от этого избавиться и совершенно не могу работать.

[Птица СИРИН]

Nayeri, ты можешь его донести до тех, кто не читает на англе! Это тоже оч важно...
Тебе может станет легче, если укащать, что это пересказ? А не перевод... Так просто иногла делают, хотя я не уверена, из каких побуждений)

[Econstasne]

Птица СИРИН, так ведь еще и хорошо хочется донести!

Что касается перевода/пересказа, я пока не могу понять, насколько это нужно. Да и, мне так кажется, всем в общем-то параллельно, насколько я близка к тексту. Не во всех фэндомах так, но здесь...

[Птица СИРИН]

Nayeri, эх ТТ
поманила - и всеее (((

[Econstasne]

Птица СИРИН, ну почему сразу все? Лишь перерыв, не более того. Я думаю даже не слишком длительный.