среда, 18 июля 2012
23:11

Днее дна ужа не будет ©
Я в некотором роде вернулась, ни разу не отдохнувшая и лишенная вдохновения даже в зачатке. В ближайшие дни буду отсыпаться и баловать себя походом в парикмахерскую, по магазинам, этс.

Глаз радуют афиши TDKR.

Пока пропадала в безинтернетных далях, догонялась комиксами. Наконец-то познакомилась с пост- reboot'овским добром, и, в общем, все оказалось не так уж и плохо.
Мне категорически не нравится цветовое решение костюма Найтвинга и я всерьез считаю, что Брюсу стоит вспомнить о существовании бритвы, но в остальном жить можно.

Не знаю, может мне одной кажется, что из Брюса-Бэта и Дэмиена-Робина как-то не выходит команды? Что, конечно, не удивительно, учитывая все обстоятельства. В итоге все сводится к тому, что они либо работают по отдельности (e.g. Night of the Owls), либо Дэмиен ошивается с Грейсоном, когда тот поблизости. Не то чтобы я была против.

Oh, well.

Посмотрим, что будет дальше.

@темы: thinking thinky things, DCU

URL
вторник, 03 июля 2012
23:15

Днее дна ужа не будет ©
Уезжаю сегодня и числа до 18 - отдохнуть морально, в том числе от интернета.
Шансы, что я здесь вообще появлюсь в эти дни - минимальны.
Несколько слов по поводу переводов:

URL
воскресенье, 01 июля 2012
20:03

Днее дна ужа не будет ©
Праздные размышлизмы на фоне ОТПшной меланхолии.

Иногда мне кажется, что Дэмиен был бы лучшим Бэтменом. Чем Дик, конечно, но, может быть, даже чем Брюс.

За что я, с одной стороны, люблю DC-канон, а с другой стороны - нет, это за проблемы с IC в рамках вселенной. Понятно, что человек не может годы оставаться в одном состоянии, но все же, это иногда приводит к когнитивному диссонансу, lol.

Тем не менее, понятно, что Дэмиену нужно еще многому научиться, в первую очередь в плане взаимодействия с людьми, но, в общем, Дик сможет (смог бы?) справиться с этой задачей, пока сопляк не вырос бы достаточно, чтобы принять на себя соответствующую роль.

И, в отличие от Бэтмена, он в меньшей степени... не знаю, заморочен? У Бэтмена глубоко личные причины делать все то, что он делает, и отчасти это хорошо, но отчасти... это его связывает.

Надо было писать этот пост на трезвую голову.

@темы: thinking thinky things, DCU

URL
воскресенье, 24 июня 2012
20:33

Днее дна ужа не будет ©
Lost film совершенно случайно порадовал новостью об очередной маленькой, но чертовски дорогой радости от Hot Toys. Качество заметно выше, и теперь этот красавчик будет достойно смотреться рядом с эксклюзивной мини-копией Брюси (на которого тоже нет денег)
*ушел копить*

lostfilm.info/news/id13980/#1219

@темы: DCU

URL
14:17

Днее дна ужа не будет ©
Переживаю тот период, когда я категорически не люблю Джокера.
Абсолютно по всем пунктам, вплоть до отвращения. Такое бывает, такое пройдет.

В качестве позитивного момента - гораздо с большей радостью ожидаю премьеры TDKR *зачеркивает очередной день в календаре*

@темы: thinking thinky things, DCU

URL
четверг, 21 июня 2012
15:26

Днее дна ужа не будет ©
Так называемый "отдых" больше походит на отходняк. Ждала этого времени, чтобы заняться любимыми делами, но вот же - даже на них нет ни сил, ни настроения.

Столько планов по переводам, что мне сложно установить приоритет, но, наверное, все же стоит, потому что идея "делать все сразу" еще никогда не заканчивалось ничем хорошим.

Life's so much better, when you're dead
11 глав уже готово, так что по сути нужно найти хорошую бету, потому что у меня серьезно нет настроения заниматься этим самой;

Why we fall
По Each Possible Outcome надеюсь закончить основную работу до конца месяца и потом уже шлифовать текст; а вот работу над второй и третьей частями, думаю, стоит отложить на некоторое время;

Impossible Worlds
Продолжить перевод после EPO;

Выглядит вполне реально, если подумать. Хм. По крайней мере, уж точно не смогу пожаловаться, что мне нечем себя занять.

@темы: фанфики, thinking thinky things, DCU

URL
воскресенье, 17 июня 2012
02:10

Днее дна ужа не будет ©
Доперевела Each Possible Outcome, радость-радость. И хоть редактуры еще уйма, все равно приятно.

Сегодня интереса ради заглянула на фикбук, и наткнулась на шедевр литературной мысли. Серьезно, автор made my day, я давно так не смеялась. Несколько цитат (Джокер/ОЖП; Брюс/ОЖП):

"Волосы наращенные и заплетены вверх. На губах чуть розовенькая помада и пышные ресницы".
ресницы на губах, окей, почему нет


"Робер. Взрослый мужчина 35 годов. Он моложе своей спутницы на 10 лет. Красиво зализана шевелюра".
Что нетипично для Мэри Сью, и несомненно показывает гениальность автора, это возраст героини - 45 лет. Свежо.

"Бэтмен понял, что нужно действовать и на шокированного парня".

"И из ванны исходили странноватые звуки. Джина заглянула и лишь увидела, что Джокер уже овладевал той странной девушкой".

"Длинные светло-каштановые волосы, голубые глаза, пухлые глаза и ровный носик. На щеках розовенький румянец".

"И в голову будто, что-то стукнуло. И это было лицо Джокера".

Дальше мой мозг отказался воспринимать информацию.

Кстати, рейтинг НЦ-21. Я даже недоумевала, отчего автор поставил такой рейтинг (оная НЦа там обычно занимает две строчки и выглядит как "Она же поцеловала его и они слились в страстном поцелуе. Брюс снимал одну её вещь а одну его и так по очереди пока оба не были обнажёнными. Парень повалил девушка на кровать и быстро вошёл. Он был нежен с Ким и девушке это доставляла большое удовольствие". Конец.) Но, вообще говоря, автор прав. Даже моя психика едва не пострадала, так что да, рейтинг в самый раз.

@темы: фанфики, перловка, DCU

URL
четверг, 14 июня 2012
01:54

Днее дна ужа не будет ©
И потому что я не могу заткнуться.

Я на самом деле не люблю цветы, вообще никак, но с недавних пор у меня дома поселилась калла по имени Джеки. Почему Джеки? Потому что меня покорила цветовая гамма. И, как показало время, они с Джеки еще и по характеру схожи. Я вот сейчас звучу, как законченный псих.

И фото (с телефона и на скорую руку, но что имеем):


URL
01:06

Днее дна ужа не будет ©
Боже мой, поверить не могу, что все закончилось. Давно не чувствовала себя такой вымотанной, хотя, по сути, ничего особо сложного и не было. Сейчас хочется просто забыть об учебе хотя бы на месяц, потом уже можно будет по-тихоньку подчищать хвосты. Ну а сейчас (выспаться, убраться в квартире, почувствовать себя человеком) наконец всецело отдамся любимым делам: чтению, переводам и другим приятным моментам.

Я наконец закончила перевод Each Possible Outcome - да, пока первичная "болванка", изобилующая корявостями и неологизмами, но все равно это уже финишная прямая, хоть и по отношению к первой части. И с каждым переведенным абзацем все больше влюбляюсь в MR, хотя, казалось бы, куда уж больше.

Как уже говорила, надеюсь в концу месяца EPO все-таки "добить". Пока прогнозы вполне реальны, особенно с учетом свободного времени.

@темы: whining, Earth-3, Why We Fall

URL
вторник, 12 июня 2012
23:03 

Доступ к записи ограничен

Днее дна ужа не будет ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 11 июня 2012
17:00

Днее дна ужа не будет ©
Краткий обзор обновлений последних двух месяцев на фф.нет (макси, миди)
на всякий случай: не рекомендательный характер.
Запись будет подниматься. Ибо.

Nolan!verse

Prison of pearls by fights
www.fanfiction.net/s/4762133/1/Prison_of_Pearls
chapter 14
June, 18 new!

Encounters by Kira The Shy Mime
www.fanfiction.net/s/7062049/1/Encounters
chapter 14
June, 10 new!

Moonstruck by Ididntdoit
www.fanfiction.net/s/4987065/1/Moonstruck
chapter 16
May, 24


Even Bats Fall by BlueBastard
www.fanfiction.net/s/7971637/1/Even_Bats_Fall
chapter 7
April, 30

The Rules We Break (sequel to The Games We Play) by Godell
www.fanfiction.net/s/6173470/1/The_Rules_We_Bre...
chapter 14
June, 10 new!


Comic!verse

You Serious? by Mistress Taru
www.fanfiction.net/s/7919273/1/You_Serious
chapter 7
June, 2

Prove me right by Mystrothedefender
www.fanfiction.net/s/7292271/1/Prove_me_right
chapter 24
June, 13 new!

Limits by wbss21
www.fanfiction.net/s/7302112/1/Limits
chapter 15
May, 10

@темы: ссылки, фанфики, DCU, TDK

URL
воскресенье, 10 июня 2012
17:34 

Доступ к записи ограничен

Днее дна ужа не будет ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:58

Днее дна ужа не будет ©
Остался один экзамен, и в общем-то уже можно строить планы на лето...

"Each Possible Outcome", думаю, удастся закончить до начала июля, а потом возможно возьму тайм-аут, чтобы нормально поработать с "Impossible worlds". Или может быть буду совмещать, посмотрим.

Надо бы найти бету для lismbwyd, потому что 12 глав уже переведено, но редактировать их самой нет ни сил, ни желания. Но опять же, бета, готовая работать со стилистикой на уровне, необходимом для переводов - это большая редкость.

Интересный у меня отдых выйдет, чувствую. Насыщенный.

@темы: thinking thinky things, DCU

URL
пятница, 08 июня 2012
00:48

Днее дна ужа не будет ©
Пью вино и читаю вслух английскую любовную лирику.
В такие моменты одиночество меня медленно убивает.

@темы: the darkest hour is just before the dawn, thinking thinky things

URL
вторник, 05 июня 2012
14:55

Днее дна ужа не будет ©
Все люди как люди, а у меня слуховые галлюцинации на почве недосыпа и ужасного акцента актеров.
Я не могла не побаловаться чуть-чуть.



@темы: GoT, DCU

URL
12:46

Днее дна ужа не будет ©
Ладно. Я пожаловаться.

Мое везение по жизни просто запредельно. Перед экзаменом Виталий Семенович объявил, что будет два варианта, и какие именно темы будут затронуты (два вариант по теории, и два - задача). И в первом, и во втором случае один из вариантов мне ооочень нравился, второй - нет от слова "совсем". И что же? Ну конечно мне попались обе темы, которых я меньше всего желала. К счастью, с теорией еще все прошло более-менее успешно, а вот задача... мда.

Зато я, кажется, открыла новый принцип международного права: "США всегда не правы". Опять, опять нарушают принцип мирного урегулирования конфликтов, коварные, в обход СовБеза. У меня вообще такое ощущение иногда складывается, что штаты считают себя вторым СовБезом.

И еще из серии забавных наблюдений за собственным организмом. Когда я не сплю больше 20 часов я становлюсь очень... как бы сказать, single-minded. И это, кстати, отчасти хорошо, главное чтобы направление мысли было в нужном русле, и тогда... да, я люблю сдавать экзамены после бессонной ночи.

Все, я спать.

Dixi.

@темы: whining, home, sweet home

URL
четверг, 31 мая 2012
18:45

Днее дна ужа не будет ©
DCU:

Batman

The Flash

Аниме:

Naruto

One Piece

Прочее:

Da Vinci's Demons

La Légende du roi Arthur

Ориджиналы


ряд ссылок на данный момент отсутствует
все тексты, включая некоторые старые работы, можно найти на фикбуке

@темы: организационное

URL
среда, 30 мая 2012
21:58

Днее дна ужа не будет ©
В очередной раз заглянула на AO3 и поразилась популярности "Мстителей". За несколько месяцев обогнали все популярные фэндомы и, спрашивается, почему? Ну что в них такого? Да, сходила на фильм, получила даже удовольствие, да, почитала парочку фиков. Но серьезно, на том же сеансе большее удовольствие получила от полноэкранного просмотра трейлера The Dark Knight Rises. Oh, well.

Начала читать "Финансиста", потому что уже не первый год собираюсь. Идет на удивление легко, хотя в общем-то не мудрено, XX век, лексика особо не изменилась. И, хотя я предпочитаю оригинальные американские издания, сноски с переводом экономических терминов весьма кстати. Жаль, за всей этой суетой почти не удается уделять внимание чтению.

URL
вторник, 29 мая 2012
10:17

Днее дна ужа не будет ©
Вчера предавалась праздным размышлениям на тему фэндома. Я периодически читаю что-то по левым фэндомам от "Сверхъестественного" до "Мстителей", но за все пять лет, что я вообще так или иначе соприкасаюсь с этим явлением, верность хранила только ориджиналам и DCU-фэндому.

Тем не менее вчера, читая под настроение один из "мстительных" фиков задумалась о том, чтобы когда-нибудь что-нибудь перевести и в этом фэндоме... и потом поняла, что нет, не хочу.

Я все время жалуюсь на полудохлое состояние фэндома, в особенности нашего, русскоязычного. А с другой стороны... так даже как-то уютно, тихо. Вроде бы пишешь (переводишь) для себя, и других тоже радуешь - по ходу дела. Как раз то, что мне нужно.

Сейчас сдам последний зачет и пару дней порадую себя работой с Why we fall. Даже рада, что взялась за этот проект, это как глоток свежего воздуха по сравнению с Impossible Worlds. А вот времена мучают, с MR всегда хочется сохранить оригинальное настоящее, но... эх.

@темы: thinking thinky things, DCU

URL
понедельник, 28 мая 2012
15:17

Днее дна ужа не будет ©
Успешно сданный зачет решила отпраздновать переводом нескольких абзацев "Each Possible Outcome" в рамках эпопеи с "Why we fall".

Переводила вот этот отрывок:

«Если узнают они, узнает и Оулмэн. И тогда он убьет их всех просто чтобы преподать ему урок. Смысл урока, кстати сводится к идее "продолжи жить в этом мире и я уничтожу все, чего ты когда-либо касался", и он уже выучил его, спасибо».

И как-то невольно задумалась об образе "злодея" в обоих мирах. В Оулэмене, если подумать, куда больше жестокости, больше расчетливости. Он знает болевые точки и целенаправленно бьет по ним. Это причинение боли из желания причинить боль. Джокер, с другой стороны, больше похож на стихийное бедствие. Он может быть не менее жесток и не менее расчетлив, но в то же время иначе. Спасибо большое, я разучилась выражать свои мысли.

И если говорить о Бэтмене, в нем та же внутренняя изначальная темнота, что и в Оулмене (что в рамках концепции не мудрено, но об этом частенько забываешь). Он выбрал другой путь, он связан моралью, но в некоторые моменты отчетливо видно, как эта темнота берет верх.

Пора завязывать с недофилософией, все равно мысль отказывается на бумагу ложиться.

Dixi.

@темы: переводы, размышлизмы, фанфики, Why we fall, thinking thinky things

URL